1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[ НОВИНЕ шуште ]

4
00:00:19,323 --> 00:00:21,978
[ КЛАВИР ТИКО СВИРИ ]

5
00:01:58,248 --> 00:02:01,251
Франкие: ДРАГИ ДА,
ДА ЛИ СТЕ НЕШТО ЗНАЛИ?

6
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
ОПЕТ СЕ СЕЛИМО.

7
00:02:13,481 --> 00:02:17,311
[ СВИРИ МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА ]

8
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
МА КАЖЕ ДА ЈЕ ВРЕМЕ.

9
00:02:18,877 --> 00:02:22,446
ОНА КАЖЕ ДА ЈЕ ДЕФИНИТИВНО
ПОСЛЕДЊИ ПУТ.

10
00:02:22,490 --> 00:02:25,928
АЛИ ОНА ТО КАЖЕ
СВАКИ ПУТ.

11
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
НАНА КАЖЕ,
АКО БУДЕ СЛЕДЕЋИ ПУТ,

12
00:02:28,452 --> 00:02:31,151
МОРАЋЕ БИТИ
ИЗВРШЕНО У КУТИЈИ.

13
00:02:31,194 --> 00:02:33,240
А МА КАЖЕ, НЕ ИСКУШАВАЈ ЈЕ.

14
00:02:33,283 --> 00:02:37,331
♪ ЗНАМ ДА ЈЕ ТО ИСТИНА

15
00:02:38,854 --> 00:02:43,859
♪ И АКО САМО СУТРА ДОНОСИ
НАШ ПРАВЕДНИ ДЕСЕРТ ♪

16
00:02:44,903 --> 00:02:48,820
♪ ЈОШ ЋЕМО ПРОЋИ

17
00:02:51,127 --> 00:02:55,349
♪ ЗНАМ ДА ЋЕМО БИТИ У реду

18
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
♪ УКЉУЧИТЕ БУБЊЕВЕ

19
00:02:57,829 --> 00:03:01,224
♪ СВАКАЋЕМО СЕ
КРОЗ ВЕЧЕРАС ♪

20
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
♪ ДОК ЈУТРО НЕ ДОЂЕ

21
00:03:03,835 --> 00:03:08,492
♪ И СВИ
ИМАЋЕ СВОЈ ДАН ♪

22
00:03:08,536 --> 00:03:13,018
♪ АЛИ МНОГО ПОКУШАЈНИХ ДАНА
МОЖДА СЕ СЛОМИ ♪

23
00:03:16,196 --> 00:03:20,809
♪ УЗМИТЕ ВРЕМЕНА
ПРЕ него што се промените ♪

24
00:03:20,852 --> 00:03:24,247
♪ ВАШЕ ВРЕМЕ
ИС ГОНННА ДОЋИ ВАШИМ ПУТЕМ ♪

25
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
А ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ
ЈОШ НЕШТО, ДА?

26
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
ОВАЈ ПУТ -- ОВАЈ ПУТ,

27
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
ЖИВИМО НА ИВИЦИ
ОД МОРА,

28
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
ПРАВО НА ИВИЦИ СВЕТА.

29
00:03:36,868 --> 00:03:40,132
Нелл: ЛИЗЗИЕ,
И даље не могу да добијем.

30
00:03:40,176 --> 00:03:42,961
ПРОПУСТИТИ ЋУ МОЈ ПРОГРАМ.

31
00:03:43,005 --> 00:03:44,354
Требаће ти
ДА УРАДИМ НЕШТО.

32
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
Требаће ти
ДА УВЕДЕ ЧОВЕКА.

33
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
ДАЉЕ ДО ЧИП СХОП

34
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
И ДАЈТЕ НАМ ПАР
РИБЉИХ ВЕЧЕРА.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,188
[ ТЕЛЕВИЗИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ ]

36
00:03:58,716 --> 00:04:03,373
ТРЕБА ДА ПОДСТИЧЕТЕ ТОГ ДЕЧКА ДА ГОВОРИ ВИШЕ.[ ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ]

37
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
НЕМА НИШТА ОК
ЊЕГОВИМ ГЛАСОМ.

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
ИМА ПРЕДИВАН ГЛАС.
ТРЕБА ДА ТО ВИШЕ ПОДСТИЦАТЕ.

39
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
[ СЦОФФС ]

40
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
ИЗМЕЂУ ТОГА
И ТО ДРУГО...

41
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
[ БЕЛЛ ЈИНГЛЕС;
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

42
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
ДА.
НЕЋЕ ДУГО.

43
00:04:15,994 --> 00:04:17,169
ИМА ЛИ?

44
00:04:17,213 --> 00:04:18,649
[Смеје се] ДА.

45
00:04:18,693 --> 00:04:21,086
1...2...3...

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
4...
[СМЕЈЕ СЕ]

47
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Човек: Ох, МАРИЕ!
ХАЈДЕ, ОДМАХ ИХ!

48
00:04:23,828 --> 00:04:26,396
О, ДРЖИ КОСУ!
ТО ЈЕ ШАЛА!

49
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
У реду, ВАС ДВОЈЕ,
БЕАТ ИТ.

50
00:04:28,355 --> 00:04:32,315
И НЕМОЈТЕ МЕ НЕЖИВИТИ
ДО ОСТАТАКА НЕДЕЉЕ, ОК?

51
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
ОК, КО ЈЕ СЛЕДЕЋИ?

52
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
ОК.

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
ДЕСНО.

54
00:04:45,937 --> 00:04:49,637
[ пјевуши ]
[ТАПАЊЕ ]

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
[ТИШИНА]

56
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
ВАША ЖЕЉА ЈЕ МОЈА ЗАПОВЕД.

57
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
[ пјевуши ]

58
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
[ ТАПУШАЊЕ ][ ЗВОНЦИ ЗВОНЦА ]

59
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
САМО... НА ЈЕДНОМ?

60
00:05:09,918 --> 00:05:11,659
ЗНАО САМ БОЉЕ.

61
00:05:18,274 --> 00:05:20,407
ДЕСНО.

62
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
[ БОЦА ТХУДС ]ОК, ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
КОЛИКО ИМАТЕ ГОДИНА?

64
00:05:30,591 --> 00:05:33,724
ДА, ПА,
ВРАТИ СЕ ЗА 6 1/2 ГОДИНА.

65
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
САМО СЕ ВРАТИ ДОЛЕ
И КАЖИ ГОСПОЂИ МУЦК

66
00:05:36,684 --> 00:05:39,034
ДА ЖЕЛИШ ПАКЕТ
ОФ ЕМБАССИ РЕГАЛ.

67
00:05:39,077 --> 00:05:41,428
ОНДА, АКО ТИ ДА
ЈОШ ЊЕНЕ УСНЕ,

68
00:05:41,471 --> 00:05:44,953
Реци јој да ћу сићи
И ТИСТО ВИШЕ ОД ЊЕНЕ РИБЕ.

69
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
ДА ЛИ СТЕ ТАКО ОЧАЈНИ?

70
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
[ ТЕЛЕВИЗИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ,
ВРАТА СЕ ОТВАРА]

71
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[ ЗВОНЦИ ]

72
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
И ТО ЈЕ БИЛО ТО.
ЗНАШ ШТА МИСЛИМ?

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,836
Опростите.
20 ЕМБАССИ РЕГАЛ.

74
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
Ух, ИМА РЕД.

75
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
МОЈ ДЕЧАК ЈЕ ВЕЋ У РЕКУ,

76
00:06:02,449 --> 00:06:04,668
И пре него што питате,
Имам 16 година, па...

77
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
ДА, И ОСТАЛО.

78
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
ОК, ДРЖИ СВОЈЕ КОЊЕ.
ДАЉЕ ЋУ ТЕ.

79
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
Човек:
АЈДЕ, ЈЕ РЕД!

80
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
О, БОЖЕ СВЕМОЋИ!

81
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
ОНА САМО ЖЕЛИ
ПАКЕТ ПЕДЕРА!

82
00:06:12,676 --> 00:06:13,895
[ ЗВОНЦЕ ЗВОНЦИ, ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ]

83
00:06:13,938 --> 00:06:15,375
ШТА ЈЕ БИО ПРОБЛЕМ,
У сваком случају?

84
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
НЕ МОЖЕТЕ
ДА ГА РАЗУМЕТЕ?

85
00:06:16,811 --> 00:06:20,597
САВРШЕНО САМ ГА РАЗУМЕО.
ОН ЈЕ ПАМЕТНИ КОЛАЧИЋ.

86
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
ЗА ГЛУВО ДЕТЕ?

87
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
ЗА ЊЕГОВА СТАРОСТ.

88
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
ХВАЛА.

89
00:06:32,130 --> 00:06:36,134
ДРАГИ ДА,
ХВАЛА НА ПЕЧАТИМА.

90
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
ВЕЛИКА БЕЛА АЈКУЛА
НАЈБОЉА --

91
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
МОЖДА НАЈБОЉА
КОЈИ СТЕ ИКАДА СЛАЛИ.

92
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
МА КАЖЕ ДА ЋЕ МИ КУПИТИ НОВУ
АЛБУМ КАДА ЈЕ ОВАЈ ПУН.

93
00:07:03,640 --> 00:07:06,338
„ОТИШЛА СИ
ДОК САМ СПАВАО,

94
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
„УЗЕТО ИЗ МОЈЕ ЉУБЉЕНЕ РУКЕ,

95
00:07:08,471 --> 00:07:12,606
А САД САМ ОВДЕ ДА ТУГУЈЕМ,
СЛОМАН КАО ЛУТКА“.

96
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
ИСУСЕ...
ТО СЕ НИ РИМУЈЕ.

97
00:07:17,132 --> 00:07:19,830
ТРЕБА ДА СЕ РИМУЈУ.

98
00:07:19,874 --> 00:07:22,833
САМО СЕ УВЕРИТЕ
МИНЕ РХИМЕС.

99
00:07:25,401 --> 00:07:27,882
Ох, немој да се мучиш.
НАПИШИЋУ САМА.

100
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
ПОЖЕЉА ЈЕ,
ТИ ЗНАШ.

101
00:07:29,536 --> 00:07:30,972
НЕЋЕТЕ НАЋИ ЊЕГОВО ИМЕ
ИН ТАМО.

102
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
ПА, ИМА
ДА УМРЕ КАДА.

103
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
ДА ЛИ СИ НЕШТО ЗНАО, ДА?

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,245
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ВЕЛИКОГ БЕЛОГ

105
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
МОЖЕ ЛИ ДА СКОЧИ ПРАВО ИЗ ВОДЕ И ОБОРАТИ ЧАМАЦ?

106
00:07:46,335 --> 00:07:51,166
МАДА НЕ ТВОЈ БРОД.
ВАШ БРОД ЈЕ ГИНОРМОРАН.

107
00:07:52,559 --> 00:07:55,387
И ПОГОДИ ШТА ЈОШ, ДА?
ПОГОДИ ШТА?

108
00:07:55,431 --> 00:07:58,826
СА МОГ ПРОЗОРА,
МОГУ ВИДЕТИ МОРЕ.

109
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
МОРАШ ДА ЈЕ НОСИ.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
ЈЕСТЕ ЛИ УРАДИЛИ ВЦ?

111
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
СУТРА ЈЕ ВЕЛИКИ ДАН.
ТРЕБА ДА ЗАСПАВАШ САДА.

112
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
[ СМООЦХЕС ]

113
00:09:14,684 --> 00:09:17,557
[ ОДЛАЗАК СТОПАМА ]

114
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
[ГАЛЕБ ПЛАЧЕ,
ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ]

115
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
МИСС?
ДА.

116
00:09:29,481 --> 00:09:31,962
КАКАВ ЈЕ ОСЕЋАЈ
БИТИ ГЛУВ?

117
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
БРИЛЛИАНТ.

118
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
НЕ БИТЕ МОГЛИ ЧУТИ
ВАША МАМА ВИЧЕ НА ТЕБЕ

119
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
ДА РАДИ СВЕ ВРЕМЕ.

120
00:09:36,706 --> 00:09:38,534
[ СМИЈЕХ ]

121
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Цатриона:
ГОСПОЂИЦЕ, ДА ЛИ ЈЕ КАКО

122
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
КАДА ВАШЕ УШИ
СВИ СУ БЛОКИРАНИ

123
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
И СВЕ ЈЕ КАКО
ДАЛЕ ЈЕ МИЉАМА?

124
00:09:44,279 --> 00:09:47,499
ПА, ТО ЈЕ СИГУРНО ЈЕДАН НАЧИН
ДА РАЗМИШЉАМ О ТОМЕ.

125
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
АЛИ САМО ЗАПАМТИТЕ --

126
00:09:48,805 --> 00:09:51,765
НЕ МОРАТЕ ДА ВИЧИТЕ НА ЊЕГА
СВЕ ВРЕМЕ.

127
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ, РИЦКИ?

128
00:09:53,331 --> 00:09:55,377
Опростите, госпођице,
ДА ЛИ СТЕ НЕШТО РЕКЛИ?

129
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
[ СМИЈЕХ, ПОКУЦАЈ НА ВРАТА ]

130
00:10:05,126 --> 00:10:07,432
Лизи: Не желим да се лечи
БИЛО ДРУГАЧИЈЕ.

131
00:10:07,476 --> 00:10:09,783
ПА ДА ДАЈМО
ПАР НЕДЕЉА.

132
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
ЈА-АКО СЕ МУЧИ,
ОБАВЕШТИЋЕМО ВАС.

133
00:10:12,263 --> 00:10:13,569
ОН СЕ НЕЋЕ БОРИТИ.

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
НЕМА НИШТА ОК
СВОЈИМ МОЗГОМ.

135
00:10:15,266 --> 00:10:17,355
ДА ЛИ ИМА, ФРЕНКИЕ?

136
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
[ СМЕЈЕ СЕ ]

137
00:10:18,792 --> 00:10:19,836
РЕЧ МУДРИМА.

138
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
ПАЖИ ШТА КАЖЕШ
ПРЕД ЊИМ.

139
00:10:21,925 --> 00:10:23,927
ОН ЈЕ ШАМПИОН
ЛИП-РЕАДЕР.

140
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
♪ ДР. КНИЦКЕРБОЦКЕР,
КНИЦКЕРБОЦКЕР, БРОЈ ДЕВЕТ ♪

141
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
♪ ПЉЕСНИТЕ РУКАМА
И ДРЖИТЕ НА ВРЕМЕНУ ♪[ РИТМИЧНО ПЛАПАЊЕ ]

142
00:10:29,890 --> 00:10:31,761
♪ САДА ДА УЗМО РИТАМ
ОД РУКА ♪

143
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
♪ САДА ИМАМО РИТАМ
ОД РУКА ♪

144
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
♪ САДА ДА УЗМО РИТАМ
ОФ ТХЕ ФЕЕТ ♪

145
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
♪ САДА ИМАМО РИТАМ
ОФ ТХЕ ФЕЕТ ♪

146
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
♪ САДА ДА УЗМО РИТАМ
ОФ ТХЕ ЕИЕС ♪

147
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
♪ САДА ИМАМО РИТАМ
ОФ ТХЕ ЕИЕС ♪

148
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
♪ САДА ДА УЗМО РИТАМ
ВРАТА ♪

149
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
♪ САДА ИМАМО РИТАМ
ВРАТА... ♪

150
00:10:49,866 --> 00:10:51,128
Хеј, БИН.

151
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
ТУДИ СВОЈ ПРСТ
И МАШАЈТЕ.

152
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
ХАЈДИ, ЗАБЕСИ.

153
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
ХА. ЈЕ ЛИ ТАКО
ВАША ДЕВОЈКА СЕ ОСЕЋА?

154
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
[ШКОЛСКА ЗВОНА ЗВОНИ ]

155
00:11:00,485 --> 00:11:02,792
[ГАЛЕБ ПЛАЧЕ]

156
00:11:15,979 --> 00:11:17,328
[ ЛУКЕ ВРАТА ]

157
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

158
00:11:43,485 --> 00:11:45,966
РАДИМО ГЕОГРАФИЈУ
У ШКОЛИ, ДА.

159
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
ТО ЈЕ МОЈ ОМИЉЕНИ ПРЕДМЕТ.

160
00:11:47,968 --> 00:11:51,667
ЗНАМ СВАКУ ДРЖАВУ
У ЦЕЛОМ СВЕТУ.

161
00:11:51,711 --> 00:11:56,019
ГОСПОЂИЦА МАЦКЕНЗИЕ МИ ЈЕ ДАЛА ДВЕ ЗЛАТНЕ ЗВЕЗДИЦЕ ЗА МОЈ ДОМАЋИ ЗАДАТАК.

162
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
БРАВО!

163
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
[ СМЕЈЕ СЕ ]

164
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
СТАКЛА САМ ПРИЈАТЕЉА.
ЗОВЕ СЕ РИЦКИ МОНРОЕ.

165
00:12:18,650 --> 00:12:22,263
А ОН ЈЕ СМЕЋЕ У ГЕОГРАФИЈИ.

166
00:12:27,398 --> 00:12:29,357
[ ЗРАЧНЕ КОЧНИЦЕ СИСТИ ]

167
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
[ ЗВОНА ЗВОНА ]

168
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
МОРИСОН 2642.

169
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
СЕДИ.

170
00:13:02,172 --> 00:13:04,218
ХВАЛА.

171
00:13:22,671 --> 00:13:25,543
Питао сам се
КАДА БИ СЕ ПОЈАВИЛА.

172
00:13:25,587 --> 00:13:26,893
ЗАДРЖАВАО САМ ТИ НЕШТО.

173
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
НИЈЕ ЛЕПОТИЦА?

174
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
ХММ.

175
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Лизи: ДРАГИ ФРЕНКИ,

176
00:13:45,302 --> 00:13:48,218
ЕВО ЈОШ ЈЕДАН ПЕЧАТ
ЗА ВАШУ КОЛЕКЦИЈУ.

177
00:13:48,262 --> 00:13:51,178
ОВА ЈЕ ПРАВА ЛЕПОТА,
КРАЉИЦА МАРИЈА.

178
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
ОНИ ИХ НЕ ГРАДЕ
ТАКО ВИШЕ.

179
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
КАДА САМ БИО ВАШИХ година,

180
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
ЖИВЕО САМ ТАКО БЛИЗУ МОРА
МОГАО ГА КУШАТИ.

181
00:14:01,231 --> 00:14:04,365
ОШТАР, СЛАН УКУС
НА УНУТРАШЊИМ УСТАМА.

182
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
И САД МОГУ ДА КУШУ...

183
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
Лизи и човек заједно:
...ТА ИСТА ОШТРА СОЛНОСТ,

184
00:14:08,935 --> 00:14:11,807
ОВДЕ НА ПАЛУБИ.

185
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
Човек: ПА ЈЕДРИМ ДОЛЕ
ПРЕМА РТУ САД.

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
НЕБО ОВДЕ
ЈЕ НАЈЛЕПША

187
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
НИЈАНСА ПЛАВЕ КОЈУ САМ ИКАДА ВИДЕО.

188
00:14:19,119 --> 00:14:21,817
ТО ЈЕ КАО КАМЕН
У ВЕРЕНИЧКОМ ПРСТЕНУ ТВОЈЕ МАМЕ.

189
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
ЗАМОЛИ ЈЕ ДА ТИ ПОКАЖЕ,

190
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
ОНДА ЋЕШ ЗНАТИ
БАШ ШТО МИСЛИМ.

191
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
Ох, схватио си, онда?

192
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
УВЕК ГА ДОБИЈЕМ КАДА ОДАМ.
ТИ ТО ЗНАШ.

193
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
НИСАМ ЗНАО
ЈОШ СТЕ ИДЕЛИ ДА ИДЕТЕ...

194
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
САДА КАДА СМО ОВДЕ.

195
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
МИСЛИО САМ ДА МОЖДА ЈЕСТЕ
ЗАУСТАВИО СВЕ ТО.

196
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
НО.

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
НЕМАМ ПЛАНОВА
ДА ЗАУСТАВИМ БИЛО ШТА ОД ТОГА.

198
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
[КЛИШИЦА ЗВЕЋА]

199
00:14:47,321 --> 00:14:49,627
[ ПУШТАЊЕ ВОДЕ ]

200
00:15:09,386 --> 00:15:12,433
ДА, МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

201
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
ХЕЛЛО?

202
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
здраво,
ГОВОРИМ ТЕБИ.

203
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
[муцање]

204
00:15:18,134 --> 00:15:20,484
ДА ЛИ СЕ МОЖЕТЕ ВРАТИ ОВДЕ,
МОЛИМ ВАС?

205
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
Е-- ИЗВИНИТЕ,
ГОВОРИМ ТЕБИ!

206
00:15:23,313 --> 00:15:24,880
Опростите!

207
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
ДВОЛЕ ДАВЛЕ, ТИ.

208
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
ГЛЕДАЈ СИНЕ, НИСАМ СЕ ПОГЛЕДАО
КЛАЈД У ПАПИРНОМ ЧАМЦУ!

209
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
ДОБРО САМ СВЕстан
ТАЈ МОМЧИЋ ВАШИХ ГОДИНА

210
00:15:31,626 --> 00:15:34,498
ТРЕБА ДА БУДЕ У ШКОЛИ РАДИ ЗБОРНИКА
У ОВО ДОБА ДАНА.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
ГЛЕДАЈ НА МЕНИ НЕМА МУВА,
ПА ајде.

212
00:15:36,283 --> 00:15:39,939
ДА ПОГЛЕДАЈМО БЕЛЕШКУ
ОД ВАШЕГ УЧИТЕЉА, ХОЋЕМО ЛИ?

213
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Ох, нисам схваћао.

214
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
Ја сам...

215
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
[Гласан, спор глас]
САМ...ТАКО...ЖАЛО.

216
00:15:53,126 --> 00:15:57,913
НИСАМ ЗНАЛА ДА СИ...
[ТИШИНА]

217
00:15:57,957 --> 00:16:00,002
[ Нормалан глас ]
О, НЕ ЗАБРИЖАЈ, СИНЕ.

218
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
ТИ -- ТИ БИРАШ КЊИГУ.

219
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
ИЗАБЕРИТЕ БИЛО КЊИГУ.

220
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
А АКО НЕЋЕМО
ИМАЈТЕ ОВДЕ,

221
00:16:06,182 --> 00:16:09,229
ОНДА ЋУ ПОМЕРИТИ ПЛАНИНЕ
ДА ГА ДОБИЈЕМ ЗА ВАС.

222
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

223
00:16:26,159 --> 00:16:28,813
СВЕ КАРТЕ ТАМО ГОРЕ
ЗА БРАВАРА?

224
00:16:28,857 --> 00:16:31,947
ЗАБОРАВИО БИ СВОЈУ ГЛАВУ
АКО НИЈЕ БИЛО ЗАЈЕБЉЕНО.

225
00:16:31,991 --> 00:16:33,905
ах...

226
00:16:33,949 --> 00:16:34,906
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ]

227
00:16:34,950 --> 00:16:37,953
ДОБИО ИХ.
[ СМЕЈЕ СЕ ]

228
00:16:37,997 --> 00:16:40,651
[ ЗВОНА НА ВРАТА ]

229
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
[УЗДАСИ]

230
00:16:44,829 --> 00:16:47,789
[ МЕТАЊЕ СТОПАМА ]

231
00:16:47,832 --> 00:16:50,835
[ ХУММИНГ АНД
ИМИТИРАЊЕ БУБЊА ]

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,970
[ ИМИТИРАЊЕ ГРАБАЊА СНИМАКА,
БУПАЊА ]

233
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
ЈЕ ОВО
КУЋА ФРЕНКИЈА МОРИСОНА?

234
00:17:05,720 --> 00:17:07,852
[ ШКРИПЕ ШАРКЕ ВРАТА ]

235
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
[ Звиждуци ]

236
00:17:35,967 --> 00:17:37,404
ТИ СИ ЧУДАН.

237
00:17:44,846 --> 00:17:49,459
"А-Ц-Ц-Р-А"?

238
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
ШТА ЈЕ ТО
ТРЕБА ДА ЗНАЧИ?

239
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
ТО ЈЕ ИМЕ
ОД ЧАМЦА ЊЕГОВОГ ТАТЕ.

240
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
И ТО ЈЕ КАПИТАЛ
ГАНЕ.

241
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
НЕ РЕЦИ МИ.
ТИ МОРА ДА СИ РИЦКИ МОНРО.

242
00:18:03,038 --> 00:18:04,953
РИЦКИ...
ШТА?

243
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
СТАВИТЕ СЕ НА НОГЕ
ИЗ КРЕВЕТА.

244
00:18:06,694 --> 00:18:08,696
[ ЗВОНА НА ВРАТА ]

245
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
ХВАЛА, АЛИ НЕ, ХВАЛА.

246
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
ОГЛАСА НЕ ИДЕ
У НОВИНАМА ДО ПЕТКА.

247
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
ЗАХВАЛАН САМ НА ПОНУДИ,
ИСКРЕНО,

248
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
АЛИ МИ МОЖДА НЕ БУДЕМО ОВДЕ
ТАКО ДУГО.

249
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
ДА ЛИ ЗНАТЕ, ТО САМ РЕКАО
КАДА САМ ПРВИ ДОШАО.

250
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
ГЛЕДАЈТЕ,
ТО ЈЕ САМО НЕПОСРЕДНИ ПОСАО.

251
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
НЕ ПИТАМ ТЕ
ДА ПОТПИШЕТЕ СВОЈ ЖИВОТ.

252
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
ОК,
САМО РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ.

253
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
Нел: ОНА НЕ ТРЕБА ДА РАЗМИШЉА
О ТОМЕ! ОНА ЋЕ УЗМЕТИ!

254
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
[ УЗДАЈЕ ]САМО ЈОЈ КАЖИ У КОЈЕ САМО
ЖЕЛИШ ДА ОН ПОЧНЕ!

255
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
[СМЕЈЕ СЕ]

256
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
ОК, онда.

257
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
[ КОРАЦИ СИЗЕ СТЕПЕНИЦАМА ]

258
00:18:49,998 --> 00:18:52,653
[ ТЕЛЕВИЗИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ ]

259
00:18:59,573 --> 00:19:03,011
Човек: ПРЕШЛИ СМО ЕКВАТОР
ПРЕ НЕДЕЉУ, ФРЕНКИ.

260
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
УСКОРО ПРИСТАНИ У РРТ.

261
00:19:05,405 --> 00:19:08,451
И ЗАИСТА ЈЕ ВРУЋЕ
НА БРДУ САДА.

262
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
ТАКО ЈЕ ВРУЋЕ НА ПАЛУБИ,

263
00:19:10,323 --> 00:19:13,282
ПЕЋЕШ РУКЕ
НА ЖЕЛЕЗНИЦИ.

264
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
ПА, боље да идем САД
ФРАНКИЕ.

265
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
НА САМ ЈЕ САТ.

266
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
САДА, ПАМЕТ
И ЗАДРЖАТИ СЕ У ШКОЛИ

267
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
И БУДИ ДОБАР ДЕЧАК
ЗА ВАШУ МАМУ.

268
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
ЉУБАВ ОД ВАШЕГ ТАТА.

269
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
[ ГУМЕ СКИД ]

270
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
ХЕЈ, ФРЕНКИЕ БОИ,

271
00:20:03,463 --> 00:20:05,987
КЛАДИМ СЕ ДА СТЕ МРТВО УЗБУЂЕНИ
О ВИШЕЈУ СВОГ ОЦА.

272
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
ЗАШТО САМО НЕ ЛЕЖЕШ
АНД ДИЕ?

273
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
ИГНОРИШИ ГА, ФРЕНКИЕ.

274
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
КЛАДИМ СЕ ДА НИ ЗНАО
ЊЕГОВА БРОДИЦА ЈЕ ДОЛАЗИЛА.

275
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
НАРАВНО ДА ЈЕ ЗНАО,
СТУПИД.

276
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
И НЕ ТРЕБА
ДА ВИКАТИ.

277
00:20:15,518 --> 00:20:18,913
ОН МОЖЕ ВИДЕТИ ШТА КАЖЕШ...
НАЖАЛОСТ.

278
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
КЛАДИМ СЕ НА СВЕ МОЈЕ АДУТЕ
ВАШ ТАТА НЕ ДОЛАЗИ.

279
00:20:21,307 --> 00:20:23,918
АКО ДОЂЕ,
ДАЋУ ТИ ПУНО.

280
00:20:23,961 --> 00:20:25,398
АКО НЕ ДОЂЕ,

281
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
МОРАШ ДА МИ ДАШ
СВАКА ЈЕДНА ВАША МАРКА

282
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
И ВАШ НОЖ,

283
00:20:29,271 --> 00:20:30,403
ЗАУВЕК ЧУВАТИ.

284
00:20:30,446 --> 00:20:32,970
НЕ, ФРЕНКИЕ, НЕМОЈ.
НЕ РАДИТЕ ТО.

285
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
Франкие: ДРАГИ ДА,

286
00:20:42,241 --> 00:20:43,459
Опростите што нисам написао
НЕКОЛИКО ДАНА.

287
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
СТВАРИ СУ БИЛЕ
ОВДЕ ВЕОМА ЗАУЗЕТ.

288
00:20:45,679 --> 00:20:47,376
[ ЛУКЕ ВРАТА ]

289
00:20:53,643 --> 00:20:56,167
[ ЗАДАХАЊЕ ]

290
00:21:05,873 --> 00:21:08,310
ПРЕТПОСТАВЉАМ
И ТИ СИ БИО ЗАУЗЕТ,

291
00:21:08,354 --> 00:21:12,314
САДА КАДА СТЕ МОРАЛИ ДА СЕ ПРОМЕНИТЕ
КУРС И ПЛОВИ НА СЕВЕР.

292
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
РИЦКИ МОНРОЕ МИ ​​ЈЕ РЕКАО.

293
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
ВЕРУЈ МУ ДА ПОСТАВИ СВОЈА ВЕЛИКА СТОПАЛА
ПРАВО У ЊЕМУ.

294
00:21:21,671 --> 00:21:24,587
РЕКАО САМ МУ СТОТИНЕ
И СТОТИНАМА ПУТА

295
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
МОЖДА НИСТЕ ЧАК
ДОБИТИ ОДМОР.

296
00:21:26,633 --> 00:21:29,113
АЛИ ОН НЕ ЗНА
О ОВИМ СТВАРИМА.

297
00:21:29,157 --> 00:21:31,899
НИЈЕ МНОГО ПАМЕТАН.
И ОН ЈЕ ЛАЖОВ.

298
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
ОН ЈЕ РЕКАО ДА НЕЋЕШ
ДА НАС ДОЂЕ,

299
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
ЧАК И ДА БИ МОГАО.

300
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
ПА, ПОГОДИ ШТА, ДА?
УКЛАДИО САМ СЕ.

301
00:21:39,036 --> 00:21:41,604
Кладим се на Рикија Монроа
ТИ СИ ДОЛАЗИО.

302
00:21:41,648 --> 00:21:44,607
ОНДА САМ РЕКАО ДА ЋУ ТЕ ДОВЕСТИ
НА ФУДБАЛСКА ОКУШЊА

303
00:21:44,651 --> 00:21:46,043
ДА ТО ДОКАЖЕМ.

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,572
[ ГАСПС ]

305
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
ХЕЈ, СПОРИ ТРЕНЕРУ,
ЧЕКАМ НА ТЕ ЧИПОВЕ.

306
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
ОК, ДРЖИ СВОЈЕ КОЊЕ.
РАДИМ ИХ.

307
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
СВЕ ЈЕ У реду?

308
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
ДА, СВЕ ЈЕ У реду.
АПСОЛУТНО ДОБРО.

309
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
[ ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ ]

310
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
ТРЕБА МИ НОВАЦ
ЗА МЛЕКО.

311
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
ДУЖНИМО ТРИ НЕДЕЉЕ,
И ОН ЋЕ БИТИ ОВДЕ ПРВО.

312
00:22:23,907 --> 00:22:26,388
МОЈА ТАШНА ЈЕ НА СТОЛУ,
И НЕ ЧИНИТЕ ТО ВИШЕ.

313
00:22:26,432 --> 00:22:27,433
НЕ РАДИТЕ ОПЕТ ШТА?

314
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
ДОЂИ ОВДЕ
БЕЗ КУЦАЊА!

315
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
МИСЛИО САМ
БИО СИ ФРЕНКИЕ!

316
00:22:30,697 --> 00:22:33,961
СО? НИСИ ТРЕБАО
БИЛО ШТА ДА СЕ КРИЈЕ.

317
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
ЗАТВОРИ ВРАТА.

318
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
ИМАМ НЕШТО
ТРЕБА ДА ТИ ПОКАЖЕМ.

319
00:22:54,068 --> 00:22:56,723
[УЗДАСИ]

320
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
ЗНАО САМ ОВАКО НЕШТО
ДА СЕ ДЕСИ.

321
00:22:59,334 --> 00:23:01,771
РЕКАО САМ ТИ, ЗАР НЕ?

322
00:23:01,815 --> 00:23:03,904
ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО?

323
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
МОВЕ?

324
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
ЛИЗИ, ДРАГА, СЛУШАЈ,
НЕ МОЖЕШ ДА ТРЧИШ.

325
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
МОРАШ
СУОЧИТЕ СЕ СА ОВОМ НЕКАДА.

326
00:23:11,651 --> 00:23:15,132
РЕЦИ ФРЕНКИЈУ ИСТИНУ.
ТРЕБА ДА ЗНА,ЛИЗЗИЕ.

327
00:23:15,176 --> 00:23:18,135
ТРЕБА ДА ЗНА
ШТА ЈЕ ЊЕГОВА ТАТА БИО.

328
00:23:18,179 --> 00:23:21,051
ОНДА БИ МОЖДА ПРЕСТАО
ЖЕЛЕЋИ ЊЕГА.

329
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
ЈЕСТЕ ЛИ ЗАБОРАВИЛИ
КАКО ЈЕ БИЛО?

330
00:23:23,140 --> 00:23:25,404
НЕ, НИСАМ ЗАБОРАВИО,
АЛИ САДА ЈЕ ГОТОВО.

331
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
ГОТОВО ЈЕ И ГОТОВО.
ДАВЕИ ЈЕ МРТВ.

332
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
ДАВЕИ НИЈЕ МРТА.

333
00:23:29,146 --> 00:23:31,322
ПРОВЕРАВАМ ТАЈ ПАПИР СВАКЕ НЕДЕЉЕ.
ЗНАМ ДА НИЈЕ МРТА.

334
00:23:31,366 --> 00:23:33,847
ОН ЈЕ МОГАО ДА УЂЕ
ТА ВРАТА СВАКОГ МИНУТА

335
00:23:33,890 --> 00:23:34,935
И УЗМИ ШТО ЈЕ ЊЕГОВО.

336
00:23:34,978 --> 00:23:36,066
НЕ, НЕЋЕ УЋИ.

337
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
КАДА ТО ЗНАШ?

338
00:23:37,241 --> 00:23:39,374
САМО ТО ЗНАМ.

339
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
ЛИЗИ, ДРАГА,

340
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
ТИ СИ МОЈА ЋЕРКА
И ВОЛИМ ТЕ,

341
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
АЛИ ГРЕШИТЕ.

342
00:23:44,074 --> 00:23:46,033
СТАЛИ сте
ЖИВЕТИ СВОЈ ЖИВОТ.

343
00:23:46,076 --> 00:23:47,991
ТИ СИ ЈЕДАН
ТО ЈЕ МРТВО.

344
00:23:49,471 --> 00:23:51,778
ТО НИЈЕ
ШТА ФРЕНКИ ТРЕБА.

345
00:23:51,821 --> 00:23:55,216
НЕ ТРЕБАЈУ МУ ЛАЖИ
У ПИСМУ.

346
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
ТРЕБА МУ МЕСО И КРВ.

347
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
[ ЗВЕЋАЊЕ ПРИБОРА ]

348
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Лизи:
КУДА ИДЕШ?

349
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
ЗА ЦИГАРЕТЕ.

350
00:24:49,400 --> 00:24:50,750
[ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ]

351
00:24:52,926 --> 00:24:53,927
[ ПОСТАВЉА ЈЕЛО ]

352
00:24:57,626 --> 00:25:00,107
[ КЛИКНИ ЈЕЗИК,
ПОСТАВЉА ЦИГАРЕТЕ ]

353
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
[ звони ]

354
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
ЈАНЕТ: Хало?

355
00:25:06,983 --> 00:25:08,942
хало?
ко је ово?

356
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
ГО АВАИ.

357
00:25:10,857 --> 00:25:15,165
САМО ОДЂИ
И ОСТАВИ НАС НА МИРУ.

358
00:25:15,209 --> 00:25:18,604
забога,
САМО НАС ОСТАВИТЕ НА МИРУ!

359
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
[ гребање оловком ]

360
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ
У СИРЕНАМА?

361
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
И ДО.

362
00:25:34,924 --> 00:25:36,883
МИСЛИМ
МОРЕ ИХ ЈЕ ПУНО.

363
00:25:36,926 --> 00:25:39,233
ВИДЕО САМ ЈЕДНОМ,
ПРЕКО НА МЕАГЛЕ ПОИНТ.

364
00:25:42,628 --> 00:25:46,327
ТАМО. ШТА МИСЛИТЕ?
ИЗГЛЕДАМ ЛИ КАО СИРЕНА?

365
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
ФРЕНКИЕ,
ЗАШТО НЕ ПИТАШ СВОЈУ МАМУ?

366
00:25:52,507 --> 00:25:54,988
ПИТАЈ ЈЕ ДА ЛИ ТИ ТАТИ
ДОЋИ.

367
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
ЗНАМ.

368
00:25:56,816 --> 00:25:59,470
ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ,
АЛИ НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ.

369
00:25:59,514 --> 00:26:01,124
ТРИЦКИ.

370
00:26:01,168 --> 00:26:05,302
ЗНАШ ШТА БИХ
ДА САМ БИО У ВАШОЈ СИТУАЦИЈИ?

371
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
ПОГЛЕДАО бих
У ОРМАРУ МОЈЕ МАМЕ.

372
00:26:07,304 --> 00:26:10,569
КАДА ИМА НЕШТО
МОЈА МАМА НЕ ЖЕЛИ ДА ВИДИМ,

373
00:26:10,612 --> 00:26:12,962
ОНА ТО СКРИВА У ЛЕЂА
ЊЕНЕ ОРМАРЕ.

374
00:26:13,006 --> 00:26:15,443
НАШАО САМ СТОТИНЕ
ОД СТВАРИ ТУ -

375
00:26:15,486 --> 00:26:17,663
кондоми...
[СМЕЈЕ СЕ]

376
00:26:17,706 --> 00:26:21,275
...ПРЉАВИ СНИМЦИ,
ЈЕФТИНЕ ЦИГАРЕТЕ.

377
00:26:21,318 --> 00:26:25,105
Видиш, кладим се на твог тате
ПИСАНО ВАШОЈ МАМИЦИ

378
00:26:25,148 --> 00:26:26,846
И РЕКАО ЈОЈ
ОН ДОЛАЗИ,

379
00:26:26,889 --> 00:26:29,588
АЛИ ДА ВАМ НЕ КАЖЕМ
ЈЕР ЈЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

380
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
ДЕВОЈКЕ ВОЛЕ ТАЈНЕ,
ФРАНКИЕ.

381
00:26:32,155 --> 00:26:34,505
БИЋЕ НА ЛЕЂА
ЊЕНЕ ОРМАРЕ.

382
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
ВЕРУЈ МИ.
ЗНАМ ОВЕ СТВАРИ.

383
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
ГАРДРОБЕ.

384
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
[ Звецкање ормана ]

385
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
КЉУЧ ЈЕ ОВДЕ НЕГДЕ.

386
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
АВ.

387
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
САВРШЕНО.

388
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
[ ГАСПС ]

389
00:27:41,137 --> 00:27:43,662
ПОГЛЕДАЈ, ФРЕНКИ,
ХАЉИНА МЛАДЕНКЕ.

390
00:27:47,187 --> 00:27:49,450
ШТА ТИ РАДИШ
СА ТИМ?

391
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
ТО ЈЕ МОЈЕ.
Спусти га.

392
00:27:56,500 --> 00:27:58,415
ШТА СТЕ ЈОШ ДИРАЛИ?

393
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
ШТА ЈОШ?

394
00:28:04,508 --> 00:28:06,249
ШТА СТЕ ЈОШ ДИРАЛИ?!

395
00:28:20,089 --> 00:28:24,050
НИКАДА ВИШЕ НЕ ПРИЂАЈ У БЛИЗИНИ МОЈИХ СТВАРИ.
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ?

396
00:28:24,093 --> 00:28:26,835
МОЈИ СУ.

397
00:28:26,879 --> 00:28:28,837
ОНИ НЕМАЈУ НИШТА СА ВАМА.
НИШТА.

398
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
ИМАМ ПРАВО НА НЕКУ ПРИВАТНОСТ.

399
00:28:32,493 --> 00:28:34,495
ДОЗВОЉЕНО МИ ЈЕ НЕШТО СВОЈЕ.
САМО ЈЕДАН.

400
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
ЈЕДНА ЈЕДНА СТВАР КОЈА ЈЕ МОЈА.

401
00:28:39,195 --> 00:28:41,850
ОВДЕ сам, ФРЕНКИЕ.

402
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
ЈА САМ ОНАЈ КОЈИ ЈЕ ОВДЕ.

403
00:28:43,809 --> 00:28:46,507
ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ЈЕ ЈОШ ТУ!

404
00:28:56,996 --> 00:28:58,606
[ ЗАЛУСКА ВРАТА ]

405
00:28:58,649 --> 00:29:00,739
[ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ ]

406
00:29:18,495 --> 00:29:21,150
ДА ЛИ СИ ЈОШ
ЗАМНОМ?

407
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
ВОЛЕО ДА НЕ СЕДЕШ ТАМО.
ОХЛАДИЋЕТЕ СЕ.

408
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
ОДГОДИ СЕ.

409
00:29:40,953 --> 00:29:44,826
ТРЕБА ДА ТИ КАЖЕМ
НЕШТО ВАЖНО.

410
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
НАРАВНО
ОН ЖЕЛИ ДА ТЕ ВИДИ.

411
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
ОН МОЖДА НЕЋЕ
ДА МЕ ВИДИШ,

412
00:30:10,156 --> 00:30:12,288
АЛИ ОН ЋЕ УВЕК
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ.

413
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
ТИ СИ ЊЕГОВ ДЕЧАК.

414
00:30:21,602 --> 00:30:24,735
МОЖДА САМО НЕ МОЖЕ,
ФРАНКИЕ.

415
00:30:26,172 --> 00:30:30,132
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА.

416
00:30:36,878 --> 00:30:40,099
КАО И СЕБИ.

417
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
ИЗГЛЕДАШ НА СЕБЕ.

418
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
ЈОШ СЕ ЧУО ОД СВОГ ОЦА,
ФРЕНКИЕ БОИ?

419
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

420
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
ДРЖИ СЕ.
С ТИМ НИСАМ ЗАВРШИО.

421
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
ПА, ПОЖУРИТЕ.
НЕМАМ ЦЕЛУ НОЋ.

422
00:31:37,286 --> 00:31:40,115
Хајде, ФРЕНКИЕ.
И ВИ. ЈЕДИ.

423
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
ГДЕ ЈЕ КРВАВА ВАТРА?

424
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
ИЗЛАЗИМ,
ТО ЈЕ СВЕ.

425
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
АКО СЕ ВЕТАР ПРОМЕНИ,
ВАША ЛИЦА ЋЕ ТАКА ОСТАТИ.

426
00:31:54,303 --> 00:31:56,131
[ НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање ]

427
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
[МУЗИКА ТУМПА ]

428
00:32:26,466 --> 00:32:29,512
[ НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ,
МУЗИКА ТУМПА ]

429
00:32:35,997 --> 00:32:38,869
[ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА ]

430
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
БАКАРДИ И КОЛА, МОЛИМ.

431
00:33:10,640 --> 00:33:12,903
НАДАМ СЕ ДА НЕ РАДИШ,
СВЕЕТХЕАРТ.

432
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
МИ ОВДЕ НЕ РАДИМО.

433
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
[ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА ]

434
00:33:24,393 --> 00:33:26,874
[ СМИЈЕХ ]

435
00:33:26,917 --> 00:33:29,094
[ ОШТРО ИЗДУШЕ ]

436
00:33:32,706 --> 00:33:36,710
Жена: [ мрмља ]
НЕ, НЕ. НО. НО.

437
00:33:41,715 --> 00:33:46,720
[ МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРА ]

438
00:34:42,602 --> 00:34:46,867
[ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ]

439
00:35:07,757 --> 00:35:11,631
[ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ]

440
00:35:23,382 --> 00:35:27,603
Претпостављам да умирете од сазнања
ШТА САМ РАДИО.

441
00:35:27,647 --> 00:35:30,693
ПА, БИО бих ЛАЖОВ
ДА САМ РЕКАО ДА НИСУ, АЛИ...

442
00:35:30,737 --> 00:35:34,175
ТО НЕ ЗНАЧИ
МОРАШ МИ РЕЋИ.

443
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
ТРАЖИО САМ МУШКАРЦА.

444
00:35:38,788 --> 00:35:42,401
СТРАНАЦ.

445
00:35:42,444 --> 00:35:45,404
НЕМА ПРОШЛОСТИ, НЕМА Садашњости...

446
00:35:45,447 --> 00:35:47,145
НЕМА БУДУЋНОСТИ.

447
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
[ДУБОКО ДИШЕ]

448
00:35:56,154 --> 00:35:59,983
ТРАЖИО САМ МУШКАРЦА
БИТИ ФРЕНКИЕВ ТАТА.

449
00:36:01,594 --> 00:36:03,987
САМО НА ДАН,
ЈЕДАН ЈЕДАН ДАН,

450
00:36:04,031 --> 00:36:06,990
И ХТЕЛА ДА МУ ПЛАТИМ
ДА ТО УРАДИМ.

451
00:36:13,736 --> 00:36:15,390
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

452
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
[ ВРАТА ОТВАРАЈУ ]

453
00:36:44,463 --> 00:36:48,118
ГДЈЕ ДО ДРАГА
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ?

454
00:36:48,162 --> 00:36:50,773
БОЛЕСНА САМ БИЛА ЗАБРИНУТА.

455
00:36:50,817 --> 00:36:52,775
БИО сам КОД МАРИЕ.

456
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
СВЕ
СВЕ ОДМАХ.

457
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
[ ЗВОНЦИ ]

458
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
[ ИЗДИШЕ ]

459
00:37:27,027 --> 00:37:28,811
Дечак: ДОДАЈ МИ!

460
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Франкие: ДРАГИ ДА,
У СЛУЧАЈУ ДА СТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ,

461
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
ФУДБАЛСКА ОКУШЊА СУ
У СУБОТУ У БУНДАРИ ПАКУ.

462
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
10:30.

463
00:37:36,863 --> 00:37:40,301
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФРАЗЕР ЈЕ РЕКАО ДА МОГУ ДОБИТИ
У РЕЗЕРВЕ АКО ХОЋУ.

464
00:37:40,345 --> 00:37:42,085
АЛИ НЕМАМ.

465
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
ДРУГА САМ У ФУДБАЛУ.

466
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
КОГА БРИГА
УОПЋЕ О ГЛУПОЈ КЛАДИ?

467
00:37:46,829 --> 00:37:48,353
[ НАВИЂАЊЕ ]

468
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
ДА!

469
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
ЈОШ ЈЕДАН ГОЛ МАЈСТОРА!

470
00:37:52,531 --> 00:37:55,882
[ НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА ]

471
00:37:57,449 --> 00:38:00,060
ЗНАМ ДА СИ САМО
ЦИЈЕЛА ТРИ ДАНА,

472
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
ПА МОЖДА НЕ
ЧАК УЗМИ ОВО ПИСМО.

473
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
АКО НЕ МОЖЕШ ДА ДОЂЕШ И ДА МЕ ВИДИШ,

474
00:38:04,804 --> 00:38:07,415
У реду је.
РАЗУМЕМ.

475
00:38:07,459 --> 00:38:11,898
МА КАЖЕ ДА ЈЕ ПРОШЛО ДУГО ВРЕМЕНА,
И ВЕРОВАТНО СТЕ СЕ ПРОМЕНИЛИ.

476
00:38:11,941 --> 00:38:13,813
ИМАМ, ТО ЈЕ СИГУРНО.

477
00:38:13,856 --> 00:38:16,859
САДА САМ ВИСОК 4'8,

478
00:38:16,903 --> 00:38:20,254
И ИМАМ СМЕЂУ КОСУ,
БАШ КАО МАЈИНА.

479
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
ДА ЛИ ЗНАТЕ
НЕШТО СМЕШНО, ДА?

480
00:38:25,868 --> 00:38:28,088
МИСЛИМ МА
ЗНАО ДА ЋЕТЕ ДОЋИ.

481
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
ЗАТО НАС ЈЕ ДОВЕЛА ОВДЕ.

482
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
МИСЛИМ ДА ТЕ ЈЕ ЖЕЛЕЛА
ДА НАС НАЂЕ.

483
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
[ СМИЈЕХ ]

484
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
[ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ ]

485
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
ХЕЈ, ТИ.

486
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
Драго ми је да те видим.

487
00:39:00,555 --> 00:39:02,470
Човек:
ЛИЗЗИЕ МОРРИСОН?

488
00:39:03,993 --> 00:39:06,344
ДА.

489
00:39:06,387 --> 00:39:09,085
[УЗДАСИ]

490
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
АН АМЕРИЦАНО.
ЈАКО.

491
00:39:16,310 --> 00:39:17,267
САМО ВОДУ.

492
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
ИСКРИВЕ ИЛИ МИРУЈЕ?

493
00:39:18,617 --> 00:39:19,487
ТАП.

494
00:39:22,969 --> 00:39:26,102
НЕМОЈТЕ ДОБИТИ ОВАКВУ УСЛУГУ
КОД МАРИЈЕ.

495
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
МАРИЕ МИ НИЈЕ РЕКЛА МНОГО
О ТЕБИ.

496
00:39:41,335 --> 00:39:42,597
НЕМА ПРОШЛОСТИ, САДАШЊОСТИ,
ИЛИ БУДУЋНОСТ --

497
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
ТО СТЕ РЕКЛИ
ХТЕЛА СИ.

498
00:39:54,609 --> 00:39:57,003
ФРЕНКИЈЕВА ПИСМА
ЊЕГОВОМ ТАТИ.

499
00:39:57,046 --> 00:39:59,092
ОН ИХ ЈЕ ПИСАО
ВЕЋ НЕКОЛИКО ГОДИНА.

500
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
ОН ЈЕ ДИВ ПИСАЦ.

501
00:40:00,615 --> 00:40:03,444
ПА, ВИДЕЋЕТЕ ТО
ЗА СЕБЕ.

502
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
ШАЉЕ ИХ У ПОШТУ
БОКС ОВДЕ У ГЛАЗГУ,

503
00:40:05,968 --> 00:40:07,709
И ЈА ИХ СКУПЉАМ
ДВА ПУТА МЕСЕЧНО,

504
00:40:07,753 --> 00:40:08,884
А ОНДА ЈА ВРАТИМ.

505
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
УМ...

506
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
ОВО ЈЕ ЈЕДАН ОД МОЈИХ.

507
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
ТО ЈЕ ШКОТАН
ПОСТМАРК.

508
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
ДА, РЕКАО САМ МУ
ПОСТОЈИ ЦЕНТРАЛНА ПОШТА

509
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
И ДА СВА ПИСМА
СА БРОДА ИДИ ТАМО.

510
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
ОН ТО НЕ ИСПИТИВА.

511
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
ЈА СВЕ ИЗМИШЉАМ.

512
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
ИЗМИШЉАО САМ
ГОДИНАМА.

513
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
НАПРАВИО САМ БРОД.

514
00:40:45,486 --> 00:40:47,270
ВИДЕО САМ ИМЕ
НА МАРЦИ.

515
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
КАКО САМ ЗНАО КРВАВИ
БРОД СТВАРНО ПОСТОЈАО?

516
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
[ СМЕЈЕ СЕ ]

517
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
УМ...

518
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
ТО ЈЕ ФРЕНКИ...

519
00:41:07,943 --> 00:41:11,077
ПАР МЕСЕЦИ
ПРЕ него што му је тата отишао.

520
00:41:11,120 --> 00:41:14,341
А ОВО ЈЕ САДА ОН.

521
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
ФРЕНКИЕС ГЛУВИ,

522
00:41:17,823 --> 00:41:20,478
АЛИ ОН ЈЕ ШАМПИОН
ЛИП-РЕАДЕР.

523
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
КОЛИКО ОН ИМА СТАРИНА?

524
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
9...

525
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
И ПО.

526
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
ДА ЛИ СЕ СЕЋА
КАКО ЊЕГОВИ ТАТА ИЗГЛЕДА?

527
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
НЕ СЕЋАМ СЕ
КАКО ЊЕГОВО ТАТА ИЗГЛЕДА.

528
00:41:33,621 --> 00:41:34,622
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА.

529
00:41:37,756 --> 00:41:40,802
ДА ЛИ ФРЕНКИ ИМА
ИМА ЛИ ФОТОГРАФИЈА ЊЕГОВОГ ОЦА?

530
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
НО.

531
00:41:42,674 --> 00:41:43,805
СИ СИГУРАН?

532
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
ДА, СИГУРАН сам.

533
00:41:47,940 --> 00:41:49,594
[ДУБОКО УДИШЕ]

534
00:41:49,637 --> 00:41:51,509
[ ОДЧИШЋА ГРЛО, ИЗДИШЕ ]

535
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
МАРИ КАЖЕ ДА СТЕ САМО ОВДЕ
ЗА НЕДЕЉУ.

536
00:41:54,729 --> 00:41:56,035
ЈЕДРИМ СЛЕДЕЋЕГ ПОНЕДЕЉАКА.

537
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
ДОБРО. ТО ЈЕ ДОБРО.

538
00:41:57,732 --> 00:41:59,517
ТО --
ТО СЕ ТАКО УКЛАШАВА.

539
00:42:03,608 --> 00:42:04,957
УМ...

540
00:42:05,000 --> 00:42:06,349
ТО МОРА БИТИ НЕКИ ЖИВОТ,

541
00:42:06,393 --> 00:42:08,482
СЕЕИНГ АЛЛ
ТА РАЗЛИЧИТА МЕСТА.

542
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
ТРЕБА ДА ЗНАШ.

543
00:42:11,485 --> 00:42:14,880
ПИСАЛИ СТЕ ОД ЊИХ
ГОДИНАМА.

544
00:42:18,405 --> 00:42:20,320
МОРАШ РАЗМИСЛИТИ
ПОТПУНО САМ ЉУТ,

545
00:42:20,363 --> 00:42:22,322
ПИТАЊЕ ПОТПУНОГ СТРАНЦА
ДА БИ ОВО.

546
00:42:22,365 --> 00:42:26,152
НЕ ЗНАМ КО ДО ДРАГА
ТИ ЈЕСИ, АЛИ...

547
00:42:26,195 --> 00:42:29,459
ПИТАМ ВАС
АКО ЋЕШ ТО УЧИНИТИ.

548
00:42:32,114 --> 00:42:35,422
НЕМАМ МНОГО,
АЛИ ЋУ ВАМ ПЛАЋАТИ КОЛИКО МОГУ.

549
00:42:38,164 --> 00:42:42,081
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

550
00:42:59,228 --> 00:43:02,188
У КОЈЕ МЕ ЖЕЛИШ
БИТИ ТАМО?

551
00:43:04,930 --> 00:43:07,497
[ЛУЦАЊЕ ШТАПОМ,
ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

552
00:43:14,548 --> 00:43:17,116
ЈЕДАН ДАН ДО,
ФРАНКИЕ БОИ.

553
00:43:17,159 --> 00:43:20,859
Заједно: ♪ МИДГЕ,
НЕЋУ ВАС ШАЛИТИ ♪

554
00:43:20,902 --> 00:43:24,123
♪ МИДГЕ
ЈЕ ЗАИСТА ГРАНИЦА ♪ [ КИКО СЕ ]

555
00:43:24,166 --> 00:43:26,560
♪ СА ЗУБАМА КАО ПИРАЊЕ

556
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
♪ ВЕЋЕ ТИ БАНАНЕ

557
00:43:29,171 --> 00:43:33,872
♪ АКО ИМ ПУСТИШ
ИСПОД СВОЈЕ ♪

558
00:43:33,915 --> 00:43:36,918
♪ СИММИТ

559
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
[ НАВИЂАЊЕ И ПЛЕСАЊЕ ]

560
00:43:39,181 --> 00:43:41,967
ХЕЈ, ајде,
ИОУСИНГ ОНЕ САДА.

561
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
О, БОЖЕ, НЕ, НЕ МОГУ ПЕВАТИ.

562
00:43:43,925 --> 00:43:45,187
ОХ, ДАЉЕ.

563
00:43:45,231 --> 00:43:47,668
♪ ДА ДУМ ДА-ДА ДУМ

564
00:43:47,712 --> 00:43:49,148
[ пјевуши ]

565
00:43:49,191 --> 00:43:52,151
АЈДЕ, ТИ ТО БОЉЕ ЗНАШ
НЕГО МЕ. СИНГ ИТ.

566
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
♪ КАД САМ БИО МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА

567
00:43:54,109 --> 00:43:58,592
♪ САЊАЛА САМ ЉУБАВНИКА

568
00:43:58,636 --> 00:44:03,641
♪ КО БИ МОЈ СВЕЋЕНИ ВИТЕЗ
ОД СНАГЕ ЈЕДНОГ ДАНА ♪

569
00:44:04,554 --> 00:44:09,516
♪ ОН БИ МЕ НОСИО У ДВОРАЦ
НА НЕБЕСИМА ♪

570
00:44:10,343 --> 00:44:15,304
♪ И ОН БИ СЕ БОРИО
СВИ МОЈИ ЗМАЈЕВИ ДАЛЕКО ♪

571
00:44:17,393 --> 00:44:20,222
♪ И ОН ЈЕ ЈАШАО ДОЛЕ

572
00:44:20,266 --> 00:44:23,486
♪ НА ВЕЛИКОМ БЕЛОМ КОЊУ

573
00:44:23,530 --> 00:44:26,576
♪ И ОН БИ МИ ДОНЕО ЉУБАВ

574
00:44:26,620 --> 00:44:29,971
♪ ЧЕЗДЕО САМ

575
00:44:30,015 --> 00:44:32,974
♪ И ОН БИ МИ ДОНЕО РАДОСТ

576
00:44:33,018 --> 00:44:36,717
♪ И ТРАЈАН МИР

577
00:44:36,761 --> 00:44:39,764
♪ И НА ВЕЛИКОМ БЕЛОМ КОЊУ

578
00:44:39,807 --> 00:44:42,636
♪ ОДЈАШАО ЈЕ СА МНОМ

579
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
[ УДАРЦИ МАГЛЕНОМ ]

580
00:44:52,341 --> 00:44:53,778
[ патентни затварачи јакне ]

581
00:44:53,821 --> 00:44:55,475
Мари: ЛИЗЗИЕ.

582
00:44:55,518 --> 00:44:56,781
забога,

583
00:44:56,824 --> 00:44:58,826
ХОЋЕТЕ ЛИ САМО СТАТИ
НА МИНУТ И СЛУШАЈТЕ?

584
00:44:58,870 --> 00:45:00,480
Не могу. МОРАМ ДА ГА НАЂУ.
БОГ ЗНА ГДЈЕ ЈЕ.

585
00:45:00,523 --> 00:45:02,525
Па, идем.
НАЋУ ГА.

586
00:45:02,569 --> 00:45:04,310
ТРАЖИ У 10:00,
НИЈЕ ОН?

587
00:45:04,353 --> 00:45:05,485
ЧОВЕК.
ДА.

588
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
ПА, БОЉЕ ТИ ОСТАНИ ОВДЕ
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ.

589
00:45:07,661 --> 00:45:09,184
У СЛУЧАЈУ ЧЕГА?

590
00:45:09,228 --> 00:45:10,708
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ.

591
00:45:10,751 --> 00:45:14,755
НАЋУ ГА.
ОБЕЋАВАМ.

592
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
[ ТЕШКО ДИШЕ ]

593
00:45:18,585 --> 00:45:22,502
[ ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ ]

594
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
[УЗДАСИ]

595
00:45:30,336 --> 00:45:31,554
ГЛЕДАМ ТЕ ПОНЕКАД,

596
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
И КУНИМ СЕ ДА НЕ ЗНАМ
ОДАКЛЕ СТЕ ДОШЛИ.

597
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
А ОВАЈ ЧОВЕК...

598
00:45:41,042 --> 00:45:42,696
...КО ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК
ТО ДОЛАЗИ?

599
00:45:42,740 --> 00:45:44,654
Рекла сам ти.
ОН ЈЕ МАРИЈИН ПРИЈАТЕЉ.

600
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
[ саркастично ]
Ох, то је УДЈЕХА.

601
00:45:47,832 --> 00:45:49,094
ИСУСЕ, ЛИЗИ...

602
00:45:49,137 --> 00:45:51,618
НЕ ЗНАМО НИШТА
О ОВОМ ЧОВЕКУ.

603
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
ОН би могао да буде --

604
00:45:55,404 --> 00:45:58,668
НЕ ЗНАМО НИШТА
О ЊЕМУ.

605
00:45:58,712 --> 00:46:01,671
НЕ ТРЕБА НАМ
ДА ЗНАМ БИЛО ШТА.

606
00:46:01,715 --> 00:46:03,151
ОВО ЈЕ КРАЈ.

607
00:46:03,195 --> 00:46:04,457
ПРОМИСЕ?

608
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
[ ЗВОНА НА ВРАТА ]

609
00:46:05,545 --> 00:46:07,242
ТО ЈЕ ОН.

610
00:46:09,244 --> 00:46:11,377
[ МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК У ДАЉИНИ,
ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

611
00:46:16,904 --> 00:46:18,993
Хеј, ФРЕНКИЕ.

612
00:46:19,037 --> 00:46:22,257
ВАША МАМА ЈЕ ЗАБРИНУТА
О ТЕБИ.

613
00:46:22,301 --> 00:46:23,824
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

614
00:46:27,872 --> 00:46:30,613
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

615
00:46:30,657 --> 00:46:32,920
ДОБРО ЈЕ ОВДЕ,
ЗАР НИЈЕ?

616
00:46:32,964 --> 00:46:35,357
[ ЗВОНА У ДАЛЕЦИ ]

617
00:46:35,401 --> 00:46:39,840
ОВО ЈЕ МОЈЕ ОМИЉЕНО МЕСТО
У ЦЕЛОМ СВЕТУ.

618
00:46:43,148 --> 00:46:45,759
ВИДИ, КАДА ДОЂЕШ
ОКО УГЛА,

619
00:46:45,803 --> 00:46:49,632
И ЖДРАВИ СЕ ПОЈАВАЈУ
ниоткуда...

620
00:46:49,676 --> 00:46:51,896
СА БРДИМА
ИЗА ЊИХ

621
00:46:51,939 --> 00:46:54,202
А ВОДА...

622
00:46:54,246 --> 00:46:56,988
ПЛЕС ОКО ЊИХ --

623
00:46:57,031 --> 00:47:00,339
ОДУЗИМА МИ ДАХ.

624
00:47:00,382 --> 00:47:03,211
[ СМЕЈЕ СЕ, УЗДАЈЕ ]

625
00:47:03,255 --> 00:47:05,866
СВАКИ ПУТ.

626
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
[УЗДАСИ]

627
00:47:21,926 --> 00:47:23,710
[УЗДАСИ]

628
00:47:23,753 --> 00:47:26,234
[КАПАЊЕ]

629
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
[УЗДАСИ]

630
00:47:34,068 --> 00:47:36,505
[УЗДАСИ]

631
00:47:36,549 --> 00:47:38,333
ТАКО, АКО СЕ НЕ ВРАТИ
ЗА ПЕТ МИНУТА,

632
00:47:38,377 --> 00:47:39,769
ЈА ИДЕ
НА ДОКОВЕ СЕБЕ.

633
00:47:39,813 --> 00:47:43,164
КАКО УОПШТЕ ЗНАШ
ТУ ЈЕ ОН?

634
00:47:43,208 --> 00:47:44,774
ГДЕ БИ ТИ
АКО СИ ТО ТИ?

635
00:47:44,818 --> 00:47:46,559
ОН НЕЋЕ ДА ИДЕ
НА ТОМ БРОДУ.

636
00:47:47,647 --> 00:47:49,562
КАКО ТИ ЗНАШ
ШТА БИ ОН РАДИО?

637
00:47:49,605 --> 00:47:50,911
НИСИ ГА НИ УСТАНО.

638
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
ОН НЕЋЕ
ДА ПОКВАРИ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

639
00:47:56,003 --> 00:47:57,352
ДА САМ КЛАДИО...

640
00:47:58,527 --> 00:48:02,270
...ШТО ЈА НИСАМ,
УЛОЖИО бих НОВАЦ НА ТО.

641
00:48:02,314 --> 00:48:05,447
[УЗДАСИ]

642
00:48:13,107 --> 00:48:16,023
МАЈКО, УЧИНИ НЕШТО КОРИСНО,
И УКЉУЧИ ЧАЈНИК.

643
00:48:20,288 --> 00:48:22,856
ХОЋЕТЕ ЛИ
ШОЛИЈА ЧАЈА?

644
00:48:22,900 --> 00:48:24,640
жао ми је,
НЕ ЗНАМ ТИ ИМЕ.

645
00:48:24,684 --> 00:48:26,555
ИСУСЕ БОГ.

646
00:48:29,558 --> 00:48:31,604
[ЧИШЋА ГРЛО]
КАКО СЕ ЗОВЕ ФРЕНКИЕВ ТАТА?

647
00:48:31,647 --> 00:48:34,955
ЗАВИСИ КО ГА ЗОВЕ.

648
00:48:34,999 --> 00:48:36,522
[ ВОДА СЕ ИЗЛИВА ]

649
00:48:36,565 --> 00:48:39,177
ДАВЕИ.

650
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
Зови ме онда Дејви.

651
00:48:41,309 --> 00:48:43,050
[ ЗВОНА НА ВРАТА ]

652
00:48:46,358 --> 00:48:47,968
НЕ РУШИТЕ ОВО ЗА ЊЕГА,
МОЛИМ ВАС.

653
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
НЕКА ИМА
ОВОГ ЈЕДНОГ ДАНА.

654
00:48:51,624 --> 00:48:53,495
[ ЧОВЕК ЧИШЋА ГРЛО ]

655
00:48:53,539 --> 00:48:54,888
[ ВРАТА ОТВАРАЈУ ]

656
00:48:54,932 --> 00:48:56,237
ИМАТЕ ЛИ
ТАЈ НОВАЦ?

657
00:48:56,281 --> 00:48:58,718
Ох, ДА, УМ...

658
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
ТО ЈЕ САД ПОЛА,
ПОЛА КАСНИЈЕ.

659
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
Мари: ПОГЛЕДАЈ,
ШТЕТЕ НИЈЕ УЧИЊЕНО.

660
00:49:09,381 --> 00:49:11,296
УХ, ОН ЗНА
НИЈЕ ТРЕБАЛО ТО УЧИНИТИ.

661
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
па, УМ,
СВЕ ЈЕ У реду?

662
00:49:14,603 --> 00:49:15,561
ДА.

663
00:49:15,604 --> 00:49:16,866
ДОБРО.

664
00:49:16,910 --> 00:49:18,259
У реду, боље да идем.

665
00:49:18,303 --> 00:49:21,915
ХЕЈ, ДОЂИ ПО ЧИПС
ПОСЛЕ ФУДБАЛА, ОК?

666
00:49:21,959 --> 00:49:23,264
ДЕСНО.

667
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
МАРИЕ.

668
00:49:28,617 --> 00:49:30,141
ХВАЛА ШТО ГА ДОВЕДЕТЕ.

669
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
ДЕСНО.

670
00:49:32,926 --> 00:49:35,494
[ КОРАЦИ СИЗЕ СТЕПЕНИЦАМА ]

671
00:49:35,537 --> 00:49:38,018
Лизи: НЕ, ОСТАВИ ТО,
ФРАНКИЕ. УЧИНИТЕ ТО КАСНИЈЕ.

672
00:49:38,062 --> 00:49:40,194
ЖЕЛИМ ДА УЂЕШ ОВДЕ
НА МИНУТУ.

673
00:49:41,848 --> 00:49:44,024
ИМАТЕ ПОСЕТИОЦА,
ФРАНКИЕ.

674
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
ОВО ЈЕ ТВОЈ ТАТА.

675
00:49:58,778 --> 00:50:00,562
ЗДРАВО, ФРАНКИЕ.

676
00:50:04,610 --> 00:50:06,394
ПОСТАО СИ ВЕЛИКИ.

677
00:50:09,180 --> 00:50:12,792
НИСАМ ТИ РЕКАО
ДОЛАЗИО САМ ЈЕР...

678
00:50:12,835 --> 00:50:14,359
НИСАМ БИО СИГУРАН
ДА САМ НА ВРЕМЕ ОВДЕ.

679
00:50:14,402 --> 00:50:16,013
НАДАО СЕ ДА БИ, АЛИ...

680
00:50:16,056 --> 00:50:18,015
НИСАМ БИО СИГУРАН.

681
00:50:19,581 --> 00:50:21,496
ИМАМ НЕШТО
ЗА ВАС.

682
00:50:21,540 --> 00:50:24,151
ФРЕНКИЕ НИЈЕ ГЛЕДАО
ЗА СВЕ.

683
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
НИСИ
ТРЕБА ТО УЧИНИТИ.

684
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
ЗНАМ ДА НИЈЕ ТРЕБАЛО.

685
00:50:32,551 --> 00:50:34,248
ЕВО, ТО ЈЕ ЗА ВАС.

686
00:50:36,816 --> 00:50:39,297
[ СТРАНИЦЕ СЕ ОКРЕТАЈУ ]

687
00:50:54,181 --> 00:50:56,096
ОН ЖЕЛИ ДА ЗНА
КАКО СИ ЗНАО.

688
00:50:56,140 --> 00:50:58,055
ПРОЧИТАО САМ.

689
00:50:58,098 --> 00:50:59,665
ТИ...

690
00:50:59,708 --> 00:51:01,884
МОРАТИ ЋЕТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ
НА ЊЕГА.

691
00:51:01,928 --> 00:51:04,061
Опростите.

692
00:51:04,104 --> 00:51:06,498
ПРОЧИТАО САМ
У ВАШИМ ПИСМИМА.

693
00:51:06,541 --> 00:51:08,717
[ЧИШЋА ГРЛО]

694
00:51:35,701 --> 00:51:38,007
МОРАЋЕШ ДА КРЕНИШ.
ЗАКАСНИЋЕШ.

695
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
АЈДЕ, СПОРИ ТРЕНЕРУ.
СКУПИ СВОЈЕ СТВАРИ.

696
00:51:46,407 --> 00:51:48,496
ОВДЕ.

697
00:51:51,195 --> 00:51:55,764
ЖЕЛЕЋЕТЕ ДА ЗАПАМТИТЕ ИЗГЛЕД
НА ЛИЦЕ РИКИЈА МОНРОА.

698
00:51:55,808 --> 00:51:57,418
[УЗДАСИ]

699
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
Тренер: АЈДЕ, ДЕЧАЦИ,
ТО ЈЕ ДОБРО.

700
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
КЕЕП МОВИНГ.

701
00:52:02,510 --> 00:52:04,382
ДОБРО УРАЂЕНО.

702
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Дечак: ДОБИО ЈЕДНОГ!

703
00:52:05,948 --> 00:52:07,428
ХАЈДЕ!

704
00:52:07,472 --> 00:52:10,214
Рики: Шта радиш,
КРВАВИ ИДИОТ?

705
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
Дечак: ШТА?

706
00:52:11,563 --> 00:52:13,173
ДАО СИ МИ СРАЋУ ПРОПУСНИЦУ.

707
00:52:13,217 --> 00:52:15,306
Нисам хтела.
Склизнуо је!

708
00:52:16,394 --> 00:52:17,482
[ КЛИКОВИ КАМЕРА СХУТТЕР ]

709
00:52:27,579 --> 00:52:31,583
ПА, ОПЛАЂЕЊЕ ЈЕ ОПЛАЂЕЊЕ.
ОСВОЈИО СИ ТО ПОШТЕНО И КВАДРАТНО.

710
00:52:39,417 --> 00:52:41,897
ХОЋЕТЕ ЛИ ДА ГА ДОВЕДЕТЕ
ЗА ЧИПС?

711
00:52:42,811 --> 00:52:45,162
НЕ?
ДРУГИ ПУТ МОЖДА?

712
00:52:46,728 --> 00:52:49,818
[МУЗИКА УП-ТЕМПО СВИРИ]

713
00:53:03,441 --> 00:53:06,574
[ СВИРИ ПОП МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА ]

714
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
[УЗДАСИ]

715
00:53:24,723 --> 00:53:26,420
Хајде, ФРЕНКИЕ.

716
00:53:26,464 --> 00:53:29,902
ОВО ЈЕ ПОЛА САТА МОГ ЖИВОТА
НИКАД СЕ НЕЋУ ВРАЋАТИ.

717
00:53:29,945 --> 00:53:32,034
САМО ИМАЈТЕ
ШТО УВЕК ИМАШ --

718
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
ЦХИПС.

719
00:53:33,601 --> 00:53:35,690
[ КИКОЋЕ СЕ ]

720
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Човек: И ЈА.

721
00:53:42,044 --> 00:53:43,916
МОГУ ЛИ РИБЕ
СА МОЈОМ?

722
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
[ МЕНУ ТХУДС ]

723
00:53:45,831 --> 00:53:49,313
УХ...ФРЕНКИЕ
ЈЕ ВЕГЕТАРИЈАНАЦ.

724
00:53:49,356 --> 00:53:53,839
ОН ЈЕ ВЕГЕТАРИЈАНАЦ
КОЈИ НЕ ЈЕДЕ ЊЕГОВО ПОВРЋЕ.

725
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
РОЛАДА И ПУТЕР?

726
00:54:01,499 --> 00:54:03,849
МОГУ ЛИ ДА СЕ ПРЕМИСЛИ?

727
00:54:03,892 --> 00:54:05,764
СУРЕ.

728
00:54:05,807 --> 00:54:08,114
НЕМА РИБЕ ЗА МЕНЕ.

729
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
ДЕСНО. ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?

730
00:54:31,180 --> 00:54:34,009
ЗНАМ, ФРЕНКИЕ.
[ СМЕЈЕ СЕ ]

731
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
[ ТЕЛЕВИЗИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ ]

732
00:54:45,151 --> 00:54:47,153
ДОБРО? ДА? ДА?

733
00:54:49,024 --> 00:54:51,375
ДОБРО ИДЕ.

734
00:54:51,418 --> 00:54:53,290
ЈЕ ЛИ?
[ ЛАГАНО СЕ НАСМИШЕ ]

735
00:54:53,333 --> 00:54:54,595
шта је?

736
00:54:54,639 --> 00:54:56,249
НИШТА.

737
00:54:56,293 --> 00:54:58,904
ПА, МИСЛИО САМ
ОВО СИ ХТЕО.

738
00:54:58,947 --> 00:55:01,559
ДА, ЈЕСТЕ.

739
00:55:05,127 --> 00:55:07,216
ОН НЕЋЕ ГА ОДВЕСТИ
ОД ТЕБЕ, ЛИЗЗИЕ.

740
00:55:09,001 --> 00:55:10,437
НИКО ТО НЕ МОЖЕ УЧИНИТИ.

741
00:55:10,481 --> 00:55:13,266
[ БЕЛЛ ЈИНГЛЕС;
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

742
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
ГДЕ ИДЕ САД?

743
00:55:18,706 --> 00:55:20,447
НЕ БИ ГА УЗИМАО
НА БРОД, ХОЋЕ ЛИ?

744
00:55:22,580 --> 00:55:25,409
ЛИЗЗИЕ, ЧЕКАЈ! ВАИТ.

745
00:55:25,452 --> 00:55:26,801
ЛИЗЗИЕ!

746
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
[ НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
У УДАЉЕНОСТИ]

747
00:55:51,739 --> 00:55:54,742
[ МАШИНЕ БУЧЕ ]

748
00:55:54,786 --> 00:55:56,744
[ДУБОКО ДИШЕ]

749
00:56:02,750 --> 00:56:05,971
ВЕЛИКА, ЗАР НЕ?

750
00:56:08,669 --> 00:56:11,977
ВИШЕ ОД УТАКМИЦЕ
ЗА БИЛО КОЈУ АЈКУЛУ.

751
00:56:21,029 --> 00:56:22,379
ЖЕЛИШ ДА ДАЉЕ?

752
00:56:26,383 --> 00:56:28,689
НА ВАМА ЈЕ,
ФРАНКИЕ.

753
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
ТАДА СЛИКАЈТЕ.

754
00:56:35,304 --> 00:56:37,002
ЗА КАСНИЈЕ.

755
00:56:44,662 --> 00:56:46,794
[ КЛИКОВИ КАМЕРА СХУТТЕР ]

756
00:56:46,838 --> 00:56:48,666
[ ОШТРО ИЗДУШЕ ]

757
00:56:48,709 --> 00:56:52,452
[ ДАМИЕН РИЦЕ'С
"ДЕЛИКАТНЕ" СВЈЕТОВЕ ]

758
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

759
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
[ ПРСКА ВОДЕ ]

760
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
♪ МОЖДАМО СЕ ПОЉУБИТИ

761
00:57:12,994 --> 00:57:16,171
♪ КАД СМО САМ

762
00:57:17,651 --> 00:57:19,000
[ ТАПАЊЕ СТЕНА ]

763
00:57:19,044 --> 00:57:22,090
♪ КАДА НИКО НЕ ГЛЕДА

764
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
Човек: ПРЕвише квргаво!

765
00:57:23,788 --> 00:57:26,486
СТАН, ТАКО СЕ СКИДА!

766
00:57:32,318 --> 00:57:36,975
♪ МОЖДАЋЕМО СЕ НАЛАЗИТИ

767
00:57:39,064 --> 00:57:41,893
♪ КАД НИКОГА НЕМА

768
00:57:44,461 --> 00:57:47,159
♪ НИЈЕ ШТО СЕ ПЛАШИМО

769
00:57:47,202 --> 00:57:50,858
♪ САМО ШТО ЈЕ ДЕЛИКАТНО ОВО ЈЕ ДОБРО, ФРЕНКИ.

770
00:57:52,817 --> 00:57:53,818
ФРАНКИЕ.

771
00:57:54,993 --> 00:57:59,954
♪ ПА ЗАШТО ПУНИШ
ТУГА МОЈА... ♪

772
00:58:02,130 --> 00:58:04,524
ТО ЈЕ
ШАМПИОН СКИМЕР.

773
00:58:04,568 --> 00:58:07,919
♪ ...СА РЕЧИМА
ПОЗАЈИЛИ СТЕ ♪

774
00:58:07,962 --> 00:58:16,188
♪ СА ЈЕДИНОГ МЕСТА
ДА СТЕ ЗНАЛИ? ♪

775
00:58:19,104 --> 00:58:26,067
♪ А ЗАШТО ПЕВАШ
АЛЕЛУЈА ♪

776
00:58:26,111 --> 00:58:31,682
♪ АКО ВАМ НИШТА НЕ ЗНАЧИ?

777
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
♪ ЗАШТО ПЕВАШ...

778
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ НА ТРКУ?

779
00:58:35,816 --> 00:58:44,085
♪ ...СА МНОМ УОПШТЕ?

780
00:58:44,129 --> 00:58:50,570
♪ ЗАШТО ТИ ИСПУЊАШ МОЈУ ТУГУ

781
00:58:50,614 --> 00:58:56,271
♪ СА РЕЧИМА
ДА СТЕ ПОЗАЈИЛИ? ♪

782
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
♪ ЗАШТО ПЕВАШ

783
00:58:58,970 --> 00:59:02,277
♪ СА МНОМ

784
00:59:02,321 --> 00:59:06,499
♪ УОПШТЕ?

785
00:59:35,659 --> 00:59:36,964
ОК СИ?

786
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
ИМАМ ИДЕЈУ.

787
00:59:53,633 --> 00:59:55,026
[ ВРАТА ОТВАРАЈУ ]

788
00:59:58,769 --> 01:00:00,422
[ ЗАДАХАЊЕ ]

789
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
[ КУЦАЊЕ ]

790
01:00:05,514 --> 01:00:06,907
[ ЗАДАХАЊЕ ]

791
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
ОХ.

792
01:00:12,304 --> 01:00:13,522
ДА ЛИ НИМАТЕ САТ?

793
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
Опростите.
ВРЕМЕ ЈЕ САМО ПРОЛЕТЕЛО.

794
01:00:17,875 --> 01:00:20,312
[ БРЗИ КОРАЦИ
ПРИБЛИЖАВАЊЕ ]

795
01:00:23,489 --> 01:00:26,840
САД, ФРЕНКИ,
РЕЦИ ЗБОГОМ.

796
01:00:26,884 --> 01:00:28,320
ОН ЈЕ УМОРАН.

797
01:00:28,363 --> 01:00:30,061
ПРОШАО ЈЕ ДУГА ДАН.

798
01:00:30,104 --> 01:00:33,412
ДА, МОЖЕТЕ ТО ОПЕТ РЕЋИ.
Е, САДА ЈЕ ГОТОВО.

799
01:00:33,455 --> 01:00:36,763
ТАКО ЋЕМО САМО РЕЋИ ЧИВО,
И ВЕЛИКО ХВАЛА.

800
01:00:38,722 --> 01:00:40,767
Хајде, ФРЕНКИЕ,
САИ ЦХЕЕРИО.

801
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
[ КОРАЦИ СЕ УСПОРЕ СТЕПЕНИЦАМА ]

802
01:00:42,290 --> 01:00:44,423
ХАЈДЕ! КАСНО ЈЕ!

803
01:00:44,466 --> 01:00:45,511
[ ОШТРО ИЗДУШЕ ]

804
01:00:53,606 --> 01:00:55,652
МИСЛИМ ДА ХОЋЕ
ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ.

805
01:00:58,916 --> 01:01:00,874
ШТА МИСЛИТЕ
ХОЋЕ ДА МЕ ПИТА?

806
01:01:02,310 --> 01:01:04,486
НЕ ВРАЋАМ СЕ НА СВОЈ БРОД
ДО ПОНЕДЕЉАКА.

807
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
СО?

808
01:01:05,792 --> 01:01:07,707
ДАКЛЕ, МИСЛИО САМ
МОЖДА БИ ЛЕПО ДА...

809
01:01:07,751 --> 01:01:09,622
ПРОВЕДИТЕ ЈОШ ВРЕМЕНА
СА ФРЕНКИ.

810
01:01:13,757 --> 01:01:15,106
ЈЕСТЕ ЛИ, САДА?

811
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
ПА, ФРЕНКИЕ И ТИ.

812
01:01:18,109 --> 01:01:20,502
ЗНАШ...
НАС ТРОЈЕ.

813
01:01:21,939 --> 01:01:23,854
НО.

814
01:01:24,898 --> 01:01:26,117
НЕ!

815
01:01:29,120 --> 01:01:31,252
[УЗДАСИ]

816
01:01:31,296 --> 01:01:32,558
ВИДИ САД ШТА СИ УРАДИО?

817
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
МАЈКА,
УЗМИ ФРЕНКИЕ УНУТРА САДА.

818
01:01:44,657 --> 01:01:45,745
[ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ]

819
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
ИМАЛИ СМО ДОГОВОР.
ТИ СИ ГА СЛОМИО.

820
01:01:51,055 --> 01:01:53,231
ЈОШ ЈЕДАН ДАН.
ТО ЈЕ СВЕ.

821
01:01:53,274 --> 01:01:55,189
НЕ, НЕ, НЕ.
ЖЕЛИМ ДА ИДЕШ САДА.

822
01:01:55,233 --> 01:01:57,278
ГОТОВО ЈЕ.
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ? ГОТОВО ЈЕ.

823
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
МОЈ БРОД ПЛОВИ ЗА ЈЕДАН ДАН.

824
01:01:58,976 --> 01:02:00,978
ТАМО САМО
ЈОШ ЈЕДАН ДАН.

825
01:02:01,021 --> 01:02:03,807
КО ДО ДРАГА
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ?

826
01:02:03,850 --> 01:02:05,243
[ СЦОФФС ]

827
01:02:05,286 --> 01:02:07,462
КО ТИ ЈЕ ДАО ЗА ПРАВО
ДА УЂЕ ОВДЕ

828
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
И ОВАКО СЕ ПОНАШАТИ?

829
01:02:08,768 --> 01:02:11,379
ИОУДИД.

830
01:02:13,120 --> 01:02:15,732
ОН ЈЕ ЧЕКАО
СВЕ ОВО ВРЕМЕ.

831
01:02:15,775 --> 01:02:20,040
СТЕ ЧЕКАЛИ
СВЕ ОВО ВРЕМЕ.

832
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
1:00, ОВДЕ.

833
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
1:00, ДОЛЕ НА КЉУЧ.

834
01:02:38,450 --> 01:02:39,799
У реду, ТО је ТО.
ФРАНКИЕ, ајде.

835
01:02:39,843 --> 01:02:43,542
ИМАМ ПОСЛА...
ДОЛЕ НА КЉУЧ.

836
01:02:43,585 --> 01:02:47,502
БУДИ ЛАКШЕ
АКО БИ МЕ МОГЛИ ТАМО УПОЗНАТИ.

837
01:02:47,546 --> 01:02:49,678
ВЕРУЈ МИ.

838
01:02:51,637 --> 01:02:54,596
МОРАШ ДА ВЕРУЈЕШ
НЕКО ЈЕДНОГ ДАНА.

839
01:03:02,561 --> 01:03:04,868
1:00 НА КЉУЧ.

840
01:03:07,218 --> 01:03:09,089
Нелл: ајде, СИНЕ.

841
01:03:09,133 --> 01:03:11,657
ВИДЕЋЕТЕ ГА
ОПЕТ СУТРА.

842
01:03:14,921 --> 01:03:16,140
[ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ]

843
01:03:26,106 --> 01:03:29,588
[ КОРАЦИ СИЗЕ СТЕПЕНИЦАМА ]

844
01:04:00,793 --> 01:04:03,013
ДА ЛИ ТВОЈ ТАТА
ДА ТИ ТО?

845
01:04:12,370 --> 01:04:13,675
ЛЕПОТА ЈЕ.

846
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
ТО БИ СТВАРНО ЛЕТИ.

847
01:04:32,303 --> 01:04:33,608
[ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ ]

848
01:04:33,652 --> 01:04:35,132
Лизи:
ДА ЛИ ФРЕНКИЕ СПАВА?

849
01:04:35,175 --> 01:04:37,656
СУМЊАМ.
ОН ЈЕ КАО ОПРУГА.

850
01:04:37,699 --> 01:04:40,920
ДА ЛИ ВОЛИМ
ВЕЕ ВХИСКИ, МА?

851
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
ЗАШТО?
ШТА СЛАВИМО?

852
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
НИСМО
СЛАВИ БИЛО ШТА.

853
01:04:44,663 --> 01:04:46,360
ТРЕБА МИ САМО ЈЕДАН,
ТО ЈЕ СВЕ.

854
01:04:51,365 --> 01:04:52,497
[УЗДАСИ]

855
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
[ ОДВРШАВАЊЕ КАПА ]

856
01:05:08,295 --> 01:05:09,775
ЦХЕЕРС.
ЦХЕЕРС.

857
01:05:12,560 --> 01:05:13,822
[ГУЛПС]

858
01:05:13,866 --> 01:05:14,911
ОХХ.

859
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[ ПОСТАВЉА СТАКЛО ]

860
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
[ БОЧИЦА ЛАКА ЗА НОКТЕ ]

861
01:05:17,696 --> 01:05:19,393
ОВДЕ. ДАЈ МИ ТО.

862
01:05:26,966 --> 01:05:29,795
БЕТТЕ ДАВИС КОРИШЋЕНА
ДА ИМАТЕ КРВАВОЦРВЕНЕ НОКТЕ.

863
01:05:29,838 --> 01:05:30,796
ДА ЛИ ОНА?

864
01:05:30,839 --> 01:05:33,451
ММ-ХММ.

865
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
ТО ЈЕ ВАШ ТАТА
Звао сам те.

866
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
БИЛО БИ СВЕ ОБУЋЕНО
У МОЈОЈ НАЈБОЉОЈ ФАРЦИ И ВИСОКИМ ШТИКЛАМА,

867
01:05:41,154 --> 01:05:44,549
ТАЛКИНГ АВАИ
СЕБИ СЕБИ.

868
01:05:44,592 --> 01:05:47,813
ДАЉЕ У СВОЈЕМ
ВЕЕ ВОРЛД.

869
01:05:47,856 --> 01:05:48,988
И ОН БИ РЕКАО,

870
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
„ИСУС...НЕЛЛ.

871
01:05:50,381 --> 01:05:53,775
„КО КОЈИ ДО РАГА
ТА ЛАССИ МИСЛИ ДА ЈЕ ...

872
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
БЕТТЕ ДАВИС?"

873
01:05:55,168 --> 01:05:57,475
[ СМЕЈЕ СЕ ]

874
01:05:57,518 --> 01:06:01,044
ЈА ЗАИСТА НИКАД
СВИЂА СЕ БЕТТЕ ДАВИС.

875
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
ПРЕФЕРРЕД
БАРБАРА СТАНВИК.

876
01:06:06,745 --> 01:06:10,096
ЗНАО СИ ГДЕ СИ
СА БАРБАРОМ СТАНВИК.

877
01:06:14,231 --> 01:06:15,449
МА.

878
01:06:15,493 --> 01:06:17,669
ШТА ЈЕ ТО?

879
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
МОЈА ЧЕТКА.
ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ МОЈУ ЧЕТКУ?

880
01:06:22,239 --> 01:06:23,370
У ВАШОЈ ТОРБИ ЈЕ.

881
01:06:23,414 --> 01:06:24,850
Ох, ДА.

882
01:06:27,157 --> 01:06:28,985
Ох, заборавио сам
ДА ТИ ОВО ДАМ.

883
01:06:29,028 --> 01:06:30,769
БИО ЈЕ У МОЈОЈ ТОРБИ
ФОР АГЕС.

884
01:06:30,812 --> 01:06:32,075
ОХ.

885
01:06:39,473 --> 01:06:41,388
[УЗДАСИ]

886
01:06:41,432 --> 01:06:42,824
ЗНАТЕ НЕШТО?

887
01:06:42,868 --> 01:06:45,914
МИСЛИМ ДА СЕ НЕ МУЧИМ
ДА ВИШЕ ДОБИЈАТЕ ОВАЈ ПАПИР.

888
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
НИКАД НИШТА У ЊЕМУ.

889
01:06:48,221 --> 01:06:50,745
ДА ГА ВИДИМ.

890
01:07:20,688 --> 01:07:23,778
[ ЗАДАХАЊЕ ]

891
01:07:23,822 --> 01:07:28,174
[НЕРАЗГЛЕДАН ПРИЧАЈ]

892
01:07:32,700 --> 01:07:36,487
МОЖДА МОЖЕМО ДОБИТИ ВИДЕО
ИЛИ НЕШТО.

893
01:07:36,530 --> 01:07:41,535
[ ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАКЛОПНУ СЕ ]

894
01:07:43,537 --> 01:07:45,278
ЏАНЕТ ЖЕЛИ ДА МЕ УПОЗНА.

895
01:07:45,322 --> 01:07:46,323
ДА ЛИ ЈЕ МРТВ?

896
01:07:46,366 --> 01:07:48,542
ЈАКО ЈЕ БОЛЕСТАН,
ОЧИгледно.

897
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
ТО ЈЕ ЗАМКА.

898
01:07:49,717 --> 01:07:51,502
ОН ЖЕЛИ ДА ВИДЕ ФРЕНКИЕ.

899
01:07:51,545 --> 01:07:54,287
МОЖЕМО ОТИЋИ.
ИДИ ВЕЧЕРАС.

900
01:07:54,331 --> 01:07:57,203
НИСИ МУ ДУЖАН
СВЕ.

901
01:07:57,247 --> 01:07:59,249
Јанет: ЗНАМ
НЕ ТРЕБА ДА ПИТАМ, ЗНАМ,

902
01:07:59,292 --> 01:08:01,251
АЛИ ОН ЈЕ МОЈ БРАТ,
ЛИЗЗИЕ.

903
01:08:01,294 --> 01:08:02,687
ОН ЈЕ МОЈ БРАТ.

904
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
ОН ЈЕ ЖАО ПРИГЛЕД,
ЛИЗЗИЕ.

905
01:08:04,732 --> 01:08:06,299
ОН НИЈЕ ЧОВЕК КАКО ЈЕ БИО.

906
01:08:06,343 --> 01:08:07,953
ТО ЈЕ МРТВА ПОТВРДА.

907
01:08:07,996 --> 01:08:09,607
КАДА БИ САМО МОГЛИ
САМО ГА ВИДИ.

908
01:08:09,650 --> 01:08:11,652
НО.

909
01:08:11,696 --> 01:08:12,914
МОЛИМ ВАС.
МОЛИМ ТЕ.

910
01:08:12,958 --> 01:08:14,220
ОСТАВИ ПРОШЛОСТ ЗА ВАС,
ЗБОГ ФРЕНКИЈА.

911
01:08:14,264 --> 01:08:15,613
ОСТАВИ ФРЕНКИЈА.

912
01:08:15,656 --> 01:08:17,658
Умире, ЛИЗЗИЕ.

913
01:08:17,702 --> 01:08:20,313
КОЛИКО ИМА?

914
01:08:20,357 --> 01:08:23,011
НЕ ЗНАЈУ.

915
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
САМО ЗАВИСИ
КОЛИКО ЈЕ БОРБЕ У ЊЕМУ.

916
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
ОН ЈЕ УВЕК ИМАО
ДОСТА ТОГА.

917
01:08:26,841 --> 01:08:29,017
КАКО ДОБРО
ДА ЛИ ТО САДА?

918
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
НЕ МОРАМ
ПРАВДАМ СЕ ВАМ...

919
01:08:31,150 --> 01:08:32,412
ИЛИ ЊЕГА.

920
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
НЕ КРИВИМ ТЕ.
НИКАД ВАС НИСАМ КРИВИО.

921
01:08:34,458 --> 01:08:38,810
ОН ЈЕ МОЈ БРАТ.
ТАЧНО ЗНАМ ШТА ЈЕ ОН.

922
01:08:38,853 --> 01:08:40,942
АЛИ ЗНАШ
ШТА КАЖУ.

923
01:08:40,986 --> 01:08:42,596
НЕ, ЏАНЕТ,
ШТА КАЖУ?

924
01:08:42,640 --> 01:08:44,511
КАЖУ ДА ЈЕ КРВ ГУБЉА
ОД ВОДЕ, ЛИЗЗИЕ,

925
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
И ДА ЛИ
СВИЂА ТИ СЕ ИЛИ НЕ,

926
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
ОН ЈЕ ФРЕНКИЈЕВ
МЕСО И КРВ.

927
01:08:49,299 --> 01:08:50,778
ВИДЕЋУ ГА САМ.

928
01:08:50,822 --> 01:08:52,302
ОН ЖЕЛИ ДА ВИДЕ ФРЕНКИЕ.

929
01:08:52,345 --> 01:08:54,434
забога,
ОН МОЖДА НЕ ТРАЈЕ.

930
01:08:54,478 --> 01:08:57,568
МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ТЕ.
ПОКАЖИ НЕКО САЖАЛОСТ.

931
01:08:57,611 --> 01:08:59,047
ВИДЕЋУ ГА САМ,

932
01:08:59,091 --> 01:09:01,876
А ОНДА ЋУ ОДЛУЧИТИ ДА ЛИ
ПУСТИЛА САМ ГА БИЛО ГДЈЕ БЛИЗУ СИНА.

933
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
ТО ЈЕ ТО, ЈАНЕТ.
УЗМИ ИЛИ ОСТАВИ.

934
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
[ДУБОКО ДИШЕ]

935
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
СПРЕМНИ?

936
01:10:04,330 --> 01:10:08,682
[ ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ ]

937
01:10:26,178 --> 01:10:27,832
[ МАШИНЕ БУЧЕ ]

938
01:10:31,662 --> 01:10:34,795
[ БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА,
ЧОВЕК КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ ]

939
01:10:37,537 --> 01:10:39,322
ЖИВЈЕЛИ, ПАЛ.

940
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
ОВДЕ.

941
01:10:59,037 --> 01:11:02,301
У реду, ТИ БИРАШ.

942
01:11:02,345 --> 01:11:04,999
ГДЕ ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ?

943
01:11:06,827 --> 01:11:09,395
[ ЈЕССЕ ХАРРИС'
"ТАЈНО СУНЦЕ" СВИМА ]

944
01:11:19,187 --> 01:11:24,192
♪ ПОНОВНО СЕ УПОЗНАЈТЕ НА МОРЕ

945
01:11:24,236 --> 01:11:29,807
♪ ПРОШЛИ ТАЧКУ
ГДЕ СЕ ОБАЛСКА ЛИНИЈА СВИЈЕ ♪

946
01:11:29,850 --> 01:11:35,465
♪ ГДЕ ЈЕ ПЕСАК
МЕКА ЈЕ И ТОПЛА ♪

947
01:11:35,508 --> 01:11:41,297
♪ И ДРЖИ СЕ
ТВОЈА ЗЛАТНА РУКА ♪

948
01:11:42,385 --> 01:11:47,651
♪ И ВРЕМЕ СЕ НЕЋЕ МРЕЋЕ [УЗДАСКЕ]

949
01:11:47,694 --> 01:11:50,654
♪ УОПШТЕ

950
01:11:54,527 --> 01:12:00,228
♪ НЕКАДА СМО БИЛИ ЈЕДИНИ

951
01:12:00,272 --> 01:12:06,496
♪ КО ЈЕ ЗНАО ЗА ТАЈНО СУНЦЕ

952
01:12:06,539 --> 01:12:12,502
♪ СИЈАЈУЋЕ ДОЛЕ
ГДЕ НИКО НЕ ИДЕ ♪

953
01:12:12,545 --> 01:12:18,769
♪ НА МЕСТО КОЈЕ НИКО НЕ ЗНА

954
01:12:18,812 --> 01:12:21,598
МИСЛИМ ОВО
МОРА БИТИ ВАШ, Г-дине.

955
01:12:21,641 --> 01:12:25,384
СТУПИД МЕ.
ЗА ВАС ЈЕ, ЗАР НЕ?

956
01:12:28,866 --> 01:12:30,563
ВАШ ТАТА ЈЕ СВЕ ОВО РАЗМИШЉАО
ОДМАХ СУ ДОШЛИ РОЂЕНДАНИ.

957
01:12:30,607 --> 01:12:34,045
♪ И ВРЕМЕ СЕ НЕЋЕ ПОМРЕЋИ...

958
01:12:34,088 --> 01:12:36,569
МИСЛИМ ДА МОЖЕТЕ,
Ух, ДОНЕСИ ЈОШ ЈЕДНУ КАЛИЧИЦУ

959
01:12:36,613 --> 01:12:38,136
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ
ОН НЕ МОЖЕ ЗАВРШИТИ?

960
01:12:38,179 --> 01:12:43,359
♪ ...УОПШТЕ

961
01:12:46,449 --> 01:12:51,018
[ВОКАЛИЗУЈЕ]

962
01:12:51,062 --> 01:12:53,978
Држи се, ФРЕНКИЕ!

963
01:12:56,676 --> 01:12:58,374
♪ МНОГО ЖИВОТА...

964
01:12:58,417 --> 01:12:59,897
ОН ТЕ НЕ ЧУЈЕ.

965
01:12:59,940 --> 01:13:02,116
♪ ...СТАЛНИ СУ ИЗМЕЂУ

966
01:13:02,160 --> 01:13:04,249
♪ ТИ и ЈА ИЗВИНИТЕ.

967
01:13:04,292 --> 01:13:07,557
♪ ТАЈНА СЦЕНА КОЈУ САМ ЗАБОРАВИО.

968
01:13:07,600 --> 01:13:12,953
♪ АЛИ ТАМО
У НАРАНЂАСТИ СВЕТЛУ ♪

969
01:13:12,997 --> 01:13:18,698
♪ СТРАХ НЕЋЕ БИТИ
НОЋИ ♪

970
01:13:19,743 --> 01:13:25,836
♪ И ВРЕМЕ СЕ НЕЋЕ МРЕЋИ

971
01:13:25,879 --> 01:13:28,839
♪ УОПШТЕ

972
01:13:31,407 --> 01:13:37,064
♪ И ВРЕМЕ СЕ НЕЋЕ МРЕЋИ

973
01:13:37,108 --> 01:13:41,634
♪ АТ

974
01:13:41,678 --> 01:13:45,377
♪ СВЕ

975
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
[ВОКАЛИЗУЈЕ]

976
01:14:29,508 --> 01:14:32,729
Мари: Здраво, ФРЕНКИ!

977
01:14:32,772 --> 01:14:34,121
ТИ ДОБРО?

978
01:14:34,165 --> 01:14:37,516
[ церекање ]
О, НЕ, ХВАЛА.

979
01:14:37,560 --> 01:14:38,822
ХЕЛЛО!

980
01:14:38,865 --> 01:14:40,084
ХИИА.

981
01:14:40,127 --> 01:14:41,651
ЛЕПО ИЗГЛЕДАШ.

982
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
И ВИ.

983
01:14:43,217 --> 01:14:45,350
[ СМЕЈЕ СЕ ]

984
01:14:45,393 --> 01:14:46,525
[ ПЛЕСНА МУЗИКА СЛАВО СВИРИ ]

985
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
О, ОВО ЈЕ САВЕЗНИК,
Ух, МОЈ ПАРТНЕР...

986
01:14:49,572 --> 01:14:52,009
У ЗЛОЧИНУ.

987
01:14:52,052 --> 01:14:53,053
ХИ.

988
01:14:54,794 --> 01:14:57,623
МИСЛИО САМ ДА САМО ИМАШ
- ЈЕДАН ДАН.

989
01:14:57,667 --> 01:14:59,495
Човек: ЈЕСАМ.

990
01:14:59,538 --> 01:15:03,281
ОВО ЈЕ ДРУГО ПОЛУВРЕМЕ
ОФ ИТ.

991
01:15:03,324 --> 01:15:04,935
ДА, ФРЕНКИ
МОРА БИТИ ОДУШЕВЉЕН.

992
01:15:07,285 --> 01:15:09,113
ПА, ШТА СТЕ СВИ
ДО САДА?

993
01:15:09,156 --> 01:15:10,201
ИДЕМО КУЋИ.

994
01:15:10,244 --> 01:15:11,507
ФРЕНКИ ИМА ШКОЛУ
УЈУТРО.

995
01:15:11,550 --> 01:15:14,292
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

996
01:15:15,685 --> 01:15:18,514
ЗАШТО НЕ ОСТАТЕ?
[СМЕЈЕ СЕ]

997
01:15:18,557 --> 01:15:20,559
мислим,
САМО НА НЕКО ВРЕМЕ.

998
01:15:20,603 --> 01:15:21,995
Мислим, ОН БИ СЕ СВЕО.

999
01:15:22,039 --> 01:15:23,344
У реду,
ДИЕЈАИ ЈЕ РАНК,

1000
01:15:23,388 --> 01:15:26,086
АЛИ ИМА ОДЛИЧАН БЕНД
ОН АФТЕРВАРД.

1001
01:15:26,130 --> 01:15:27,523
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1002
01:15:27,566 --> 01:15:30,177
НЕ, душо,
ПРОШАО ЈЕ ДУГА ДАН.

1003
01:15:30,221 --> 01:15:32,571
И ВРЕМЕ ЈЕ ДА ИДЕМО САДА.

1004
01:15:32,615 --> 01:15:34,094
ајде, СИНЕ.

1005
01:15:34,138 --> 01:15:35,748
ТО ЈЕ САМО ОВО ЈЕДНОМ.

1006
01:15:41,580 --> 01:15:44,322
♪ ДАЈТЕ СВОЈЕ ТЕЛО
JOY, MACARENA ♪

1007
01:15:44,365 --> 01:15:46,585
♪ ДА ЈЕ ВАШЕ ТЕЛО ПА'ДИВЕ
JOY AND GOOD THINGS ♪

1008
01:15:46,629 --> 01:15:48,892
♪ GIVE YOUR BODY
РАДОСТ, МАЦАРЕНА ♪

1009
01:15:48,935 --> 01:15:50,589
♪ HEY, MACARENA

1010
01:15:50,633 --> 01:15:53,549
♪ GIVE YOUR BODY
JOY, MACARENA ♪

1011
01:15:53,592 --> 01:15:56,160
♪ ДА ЈЕ ВАШЕ ТЕЛО ПА'ДИВЕ
JOY AND GOOD THINGS ♪

1012
01:15:56,203 --> 01:15:58,423
♪ ДАЈТЕ СВОЈЕ ТЕЛО
JOY, MACARENA ♪

1013
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
♪ Хеј, МАЦАРЕНА

1014
01:16:00,773 --> 01:16:02,601
♪ МАЦАРЕНА ИМА ДЕЧКА
WHAT IS IT CALLED ♪

1015
01:16:02,645 --> 01:16:04,951
♪ WHAT IS IT CALLED?
ПРЕЗИМЕ ВИТОРИНО ♪

1016
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
♪ И У ЗАЛОГУ ЗАСТАВЕ
FROM THE BOY ♪

1017
01:16:07,650 --> 01:16:09,216
♪ ДАО ЈЕ ДВА ПРИЈАТЕЉА

1018
01:16:09,260 --> 01:16:12,132
♪ МАКАРАНА ТИЕНЕ УН НОВИО
КУЕ СЕ ЛЛАМА ♪

1019
01:16:12,176 --> 01:16:14,570
♪ КУЕ СЕ ЛЛАМА
ДЕ АПЕЛЛИДО ВИТОРИНО ♪

1020
01:16:14,613 --> 01:16:16,528
♪ И ЕН ЛА ЈУРА ДЕ БАНДЕРА
ДЕЛ МУЦХАЦХО ♪

1021
01:16:16,572 --> 01:16:19,749
♪ СЕ ЛА ДИО ЦОН ДОС АМИГОС

1022
01:16:19,792 --> 01:16:23,491
СО?
ШТА ОНДА МИСЛИТЕ?

1023
01:16:23,535 --> 01:16:26,320
НЕ МИСЛИМ НИШТА.
ЗАШТО?

1024
01:16:26,364 --> 01:16:27,626
НИШТА.

1025
01:16:27,670 --> 01:16:29,802
САМО САМ СЕ ПИТАО,
ТО ЈЕ СВЕ.

1026
01:16:29,846 --> 01:16:31,761
НЕМА НИШТА
ТОВОНДЕР.

1027
01:16:31,804 --> 01:16:35,634
ТО ЈЕ ПОСЛОВНИ АРАНЖМАН,
ТО ЈЕ СВЕ.

1028
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
♪ Хеј, МАЦАРЕНА

1029
01:16:38,681 --> 01:16:41,988
И ЊЕГОВИ БРОД СУТРА ПЛОВРИ,
КАКО ЈЕ РЕКАО.

1030
01:16:42,032 --> 01:16:43,294
[ ДЕЧАК ВРИШТА ]

1031
01:16:43,337 --> 01:16:45,731
КАКО ЈЕ РЕКАО.

1032
01:16:47,124 --> 01:16:48,473
[СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА]

1033
01:16:56,786 --> 01:17:00,528
ДОБРИ БОЖЕ.
НЕ МОГУ СВЕ ТО ПИТИ.

1034
01:17:00,572 --> 01:17:03,619
НЕ, АЛИ ЗНАМ
ЧОВЕК КОЈИ МОЖЕ.

1035
01:17:08,972 --> 01:17:10,974
[СМЕЈЕ СЕ]

1036
01:17:11,017 --> 01:17:12,584
ЦХЕЕРС.
ЦХЕЕРС.

1037
01:17:15,326 --> 01:17:17,807
ОД КАДА СИ
ПОЧЕТИ ДА ПУШИ ТЕ?

1038
01:17:17,850 --> 01:17:19,504
ШТА СЕ ДЕСИЛО
ВАШИМ ВОЉЕНИМ РОЛЛ-УПС?

1039
01:17:25,902 --> 01:17:29,775
О, ИСУСЕ. [УЗДАСИ]
УЧИНИ МОЈ СЛЕДЕЋИ ДУПЛ.

1040
01:17:32,778 --> 01:17:36,390
♪ КАД САМ БИО МЛАЂИ ЧОВЕК [ ЖИВИ И АПЛАУЗИ ]

1041
01:17:36,434 --> 01:17:39,872
[ ЗВИЖДУЋЕ ]♪ САЊАО сам
ОФ А МАИДЕН ♪

1042
01:17:39,916 --> 01:17:41,700
ТО ЈЕ МОЈА ПЕСМА.

1043
01:17:41,744 --> 01:17:44,224
♪ СА ДУГОМ, МЕКОМ КОСУ

1044
01:17:44,268 --> 01:17:48,925
♪ ДУВАЊЕ НА ВЕТРУ

1045
01:17:50,970 --> 01:17:57,324
♪ ЊЕНЕ ОЧИ СМЕЈУЋЕ
И ЉУБАВНЕ РУКЕ БИ СЛЕДИЛО ♪

1046
01:17:58,674 --> 01:18:02,242
♪ КАДА бих ЈЕДРИО
ШИЛО СВЕТА ♪Хеј, ФРЕНКИ.

1047
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
Хеј, ФРЕНКИЕ.

1048
01:18:03,591 --> 01:18:05,463
Кладим се
СВИ ВАШИ АДУТИ

1049
01:18:05,506 --> 01:18:08,945
ДА НЕ ПИТАШ
ЦАТРИОНА МУРРАИ ДА ПЛЕС.

1050
01:18:08,988 --> 01:18:14,472
♪ Одјахао бих доле
НА ВЕЛИКОМ БЕЛОМ КОЊУ ♪

1051
01:18:14,515 --> 01:18:19,172
АКО ТО УЧИНИТЕ,
ДОБИЋУ ТИ МАМУ НА ПЛЕС.

1052
01:18:19,216 --> 01:18:20,565
ДЕАЛ?

1053
01:18:23,089 --> 01:18:25,875
♪ ДОНЕО бих јој смех

1054
01:18:25,918 --> 01:18:27,137
ДАНЦЕ?

1055
01:18:27,180 --> 01:18:29,400
♪ НА КИШНИ ДАН

1056
01:18:29,443 --> 01:18:32,359
ЈА НИКАДА НЕ ПЛЕСАМ.

1057
01:18:32,403 --> 01:18:34,622
ОВО ЈЕДНОМ МОРАТИ.

1058
01:18:34,666 --> 01:18:37,974
ФРЕНКИЕ'С МАДЕ
ЈОШ ЈЕДНА ОПЛАДА.

1059
01:18:38,017 --> 01:18:41,325
БОЉЕ ГА ГЛЕДАТИ.
ПОСТАЈЕ МАЛО У НАВИКУ.

1060
01:18:44,632 --> 01:18:48,375
[ САВЕЗНИК ПЈЕВАМ ]

1061
01:18:48,419 --> 01:18:51,988
♪ КАДА САМ БИО
МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА ♪

1062
01:18:52,031 --> 01:18:57,210
♪ САЊАО сам
ОФ А ЛОВЕР ♪

1063
01:18:57,254 --> 01:19:00,561
♪ КО БИ БИО
МОЈ СВЕЋЕНИ ВИТЕЗ ♪

1064
01:19:00,605 --> 01:19:06,393
♪ ЈЕДАН ДАН СНАГЕ

1065
01:19:06,437 --> 01:19:09,788
♪ ОН ЈЕ МЕ УЗИМАО
У ДВОРАЦ ♪

1066
01:19:09,832 --> 01:19:14,880
♪ НА НЕБЕСИМА

1067
01:19:14,924 --> 01:19:21,626
♪ И БОРИ СЕ СА СВИМ МОЈИМ ЗМАЈЕВИМА
НА ПУТУ ♪

1068
01:19:21,669 --> 01:19:25,935
♪ И ОН ЈЕ ЈАШАО ДОЛЕ

1069
01:19:25,978 --> 01:19:30,026
♪ НА ОДЛИЧНОМ
БЕЛИ КОЊ ♪

1070
01:19:30,069 --> 01:19:34,204
♪ ОН БИ МИ ДАЛА ЉУБАВ

1071
01:19:34,247 --> 01:19:38,599
♪ ЧЕЗДЕО САМ

1072
01:19:38,643 --> 01:19:42,647
♪ HE'D BRING ME JOY

1073
01:19:42,690 --> 01:19:46,825
♪ И ТРАЈАН МИР

1074
01:19:46,869 --> 01:19:51,047
♪ AND ON A GREAT
БЕЛИ КОЊ ♪

1075
01:19:51,090 --> 01:19:55,442
♪ ОДЈАШАО ЈЕ СА МНОМ

1076
01:19:56,835 --> 01:19:59,969
оба:
♪ ПЕВАЊЕ, ХМММ

1077
01:20:00,012 --> 01:20:03,624
[ пјевуши ]

1078
01:20:05,801 --> 01:20:09,413
♪ SINGING, HMMM

1079
01:20:09,456 --> 01:20:13,199
[ пјевуши ]

1080
01:20:13,243 --> 01:20:15,027
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

1081
01:20:15,071 --> 01:20:18,770
савезник:
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1082
01:20:18,814 --> 01:20:22,513
UNO, DOS, TRES, CUATRO!

1083
01:20:22,556 --> 01:20:23,993
[ АЛЛИ И МАРИЕ СЕ СМЕЈУ ]

1084
01:20:24,036 --> 01:20:25,821
I HAD A GOOD TIME
ВЕЧЕРАС.

1085
01:20:28,606 --> 01:20:31,435
НЕ ЗВУЧИ
SO SURPRISED.

1086
01:20:33,741 --> 01:20:35,178
[ Slurring ]
НАЈБОЉИ СТЕ!

1087
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
[ ОБА СЕ СМЕЈУ ]

1088
01:20:36,614 --> 01:20:38,834
ИМА ТВОЈЕ ОЧИ.

1089
01:20:38,877 --> 01:20:41,227
Мари: Хајде, САДА.
ајде.

1090
01:20:41,271 --> 01:20:43,882
ВУКУ ТЕ.

1091
01:20:43,926 --> 01:20:45,797
ПРАВО ИН.

1092
01:20:45,841 --> 01:20:48,844
савезник:
УНО, ДОС, ТРЕС...

1093
01:20:48,887 --> 01:20:51,498
НЕ ЗНАМ
ШТА НА ТО РЕЋИ.

1094
01:20:51,542 --> 01:20:54,458
ПА НЕМАШ
ДА РЕЋИ БИЛО ШТА.

1095
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
[ САВЕЗНИК СЕ СМЕЈЕ ]

1096
01:20:58,114 --> 01:21:00,464
НЕ МОРАШ ДА КАЖЕШ
ЛЕПЕ СТВАРИ ЗА МЕНИ.

1097
01:21:00,507 --> 01:21:02,292
НЕ ПЛАЋАМ ВАМ
ЗА ТО.

1098
01:21:04,381 --> 01:21:06,905
ПА ЗАШТО НЕЋЕШ
ДА ИХ ЧУЈЕТЕ?

1099
01:21:08,602 --> 01:21:09,734
[ МАРИ СЕ СМЕЈЕ ]

1100
01:21:09,777 --> 01:21:11,867
ШТА СИ ТИ
ФРАИД ОФ?

1101
01:21:14,782 --> 01:21:16,959
ГДЕ ЈЕ МАРИ
НАЋИ ТЕ?

1102
01:21:17,002 --> 01:21:19,222
[ СМЕЈЕ СЕ ]

1103
01:21:19,265 --> 01:21:21,354
НО.

1104
01:21:21,398 --> 01:21:24,792
МИСЛИО САМ ДА СЕ ДОГОВОРИМО --
НО ХИСТОРИ.

1105
01:21:24,836 --> 01:21:27,839
[ САВЕЗНИК СЕ СМЕЈЕ ]

1106
01:21:27,883 --> 01:21:30,929
[ МАРИ СЕ СМЕЈЕ ]

1107
01:21:30,973 --> 01:21:33,236
СТВАРИ СУ СЕ ПРОМЕНИЛЕ.

1108
01:21:36,804 --> 01:21:38,284
ИМАЈУ ЛИ?

1109
01:21:40,199 --> 01:21:41,374
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

1110
01:21:42,941 --> 01:21:46,205
ШТА ЗАИСТА НАЂУ...

1111
01:21:46,249 --> 01:21:48,599
ТЕШКО...

1112
01:21:48,642 --> 01:21:51,732
ДА РАЗУМЕМ...

1113
01:21:51,776 --> 01:21:53,778
ЈЕ, ЗАШТО?

1114
01:21:55,736 --> 01:21:58,348
РЕКАО САМ ТИ ЗАШТО.
ФРЕНКИЕ СЕ КЛАДИО.

1115
01:21:58,391 --> 01:22:00,437
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

1116
01:22:00,480 --> 01:22:02,700
НЕ, ЗАШТО...

1117
01:22:02,743 --> 01:22:06,443
ДА ЛИ ЈЕ ИКАДА ОТИШАО
ВАС ДВОЈЕ?

1118
01:22:11,317 --> 01:22:14,277
ОН НАС НИЈЕ НАПУСТИО.
ОСТАВИО САМ ГА.

1119
01:22:17,410 --> 01:22:20,413
ЈЕДНЕ НОЋИ САМ САМО БИРАО
ФРЕНКИ ГОРЕ, А ЈА ОТИШАО,

1120
01:22:20,457 --> 01:22:24,113
И МОЈА МАЈКА ДОШЛА СА МНОМ
ДА СЕ БИ БИЛО СИГУРАН ДА СЕ НИКАД НЕ ВРАЋАМ.

1121
01:22:26,202 --> 01:22:27,420
[ шмркати ]

1122
01:22:27,464 --> 01:22:29,901
И БИЛИ СМО
ОДЛАЗИ ОД ДАЉЕ.

1123
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
УВЕК СПРЕМАН
У СЛУЧАЈУ ДА СЕ ПОКАЖЕ.

1124
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
ФРЕНКИЕ НИЈЕ РОЂЕН ГЛУВ.

1125
01:22:41,304 --> 01:22:43,959
ТО ЈЕ БИО ПОКЛОН
ОД ЊЕГОВОГ ТАТЕ.

1126
01:22:56,972 --> 01:22:59,148
[ шмркати ]

1127
01:23:11,377 --> 01:23:13,597
ФРЕНКИ ЈЕ ЈАКО...

1128
01:23:13,640 --> 01:23:15,686
ВЕОМА СРЕЋАН ДЕЧАК.

1129
01:23:18,384 --> 01:23:20,865
КАКО СТЕ СМИСАО
ОНАЈ ВАН?

1130
01:23:20,908 --> 01:23:24,521
ЈА САМ ЊЕГОВА МАЈКА, И ЛАЖЕМ
ЊЕМУ СВАКИ ЈЕДАН ДАН.

1131
01:23:24,564 --> 01:23:27,089
НО.

1132
01:23:27,132 --> 01:23:31,093
НЕ, ТИ ГА ЗАШТИТИ
СВАКИ ЈЕДАН ДАН.

1133
01:23:34,879 --> 01:23:36,446
ДА ЛИ?

1134
01:23:43,453 --> 01:23:46,064
СВАКИ ПАТ КАДА ПИШЕМ
ЈЕДНО ОД ТИХ ПИСМА,

1135
01:23:46,108 --> 01:23:49,589
ОБЕЋАВАМ СЕБИ
БИЋЕ ПОСЛЕДЊИ.

1136
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
МИСЛИО САМ ДА ЋЕ ИЗГУБИТИ ИНТЕРЕСУ
У ВРЕМЕНУ.

1137
01:23:54,725 --> 01:23:57,684
САМО СТОП.

1138
01:23:57,728 --> 01:24:01,645
АЛИ ВИДИ, АКО НИЈЕ ПИСАО
ЗА НЕКОЛИКО НЕДЕЉА,

1139
01:24:01,688 --> 01:24:03,255
ЈА САМ ТАЈ
ДА МУ ЈЕ ЈАЈА,

1140
01:24:03,299 --> 01:24:06,824
КАЖИ МУ ДА ПОЖУРИ
И ПИШИ.

1141
01:24:06,867 --> 01:24:10,784
ТО ЈЕ ЈЕДИНИ НАЧИН
ЧУЈЕМ ЊЕГОВИ ГЛАС.

1142
01:24:13,483 --> 01:24:15,180
[ шмркати ]

1143
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
[ ВРАТА СЕ ТИКО ЗАТВАРАЈУ ]

1144
01:24:57,483 --> 01:24:58,832
Боље да идем.

1145
01:25:00,486 --> 01:25:02,053
ДА САМ ПРВА СТВАР.

1146
01:25:06,362 --> 01:25:08,103
МОГУ ЛИ ДА СЕ ЗБОГИМ?

1147
01:25:08,146 --> 01:25:09,843
АКО МОЖЕТЕ ДА ГА ПРОБУДИТЕ.

1148
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
[ДУБОКО ДИШЕ]

1149
01:25:51,146 --> 01:25:52,582
ХЕЈ.

1150
01:25:54,888 --> 01:25:58,065
ВРАТИШ СЕ...ВРАТИШ СЕ?

1151
01:26:03,201 --> 01:26:06,683
НЕ ЗНАМ, ФРЕНКИЕ.

1152
01:26:14,691 --> 01:26:15,822
[ ОТВОРИ СЕ ]

1153
01:26:27,530 --> 01:26:28,922
[ БОКС ЦЛОСЕ ]

1154
01:26:33,536 --> 01:26:35,320
ДА ЛИ СТЕ ОВО УЧИНИЛИ?

1155
01:26:37,235 --> 01:26:38,454
[УЗДАСИ]

1156
01:26:40,238 --> 01:26:41,979
ФРЕНКИЕ,
Не могу да поднесем ово.

1157
01:26:42,022 --> 01:26:44,068
Т-ОВО ЈЕ ТВОЈЕ.

1158
01:26:51,293 --> 01:26:53,860
БИЛА БИ ЧАСТ
ДА ГА УЗМЕ.

1159
01:26:56,385 --> 01:26:58,517
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

1160
01:27:00,389 --> 01:27:02,042
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

1161
01:27:08,919 --> 01:27:11,922
ЗАПАМТИТЕ, ФРЕНКИ.

1162
01:27:11,965 --> 01:27:14,229
СВИ СМО ПОВЕЗАНИ.

1163
01:28:28,085 --> 01:28:30,827
[ КОРАЦИ СИЗЕ СТЕПЕНИЦАМА ]

1164
01:28:41,490 --> 01:28:42,795
[КУПАЊЕ ПО СТАКЛУ]

1165
01:29:48,295 --> 01:29:49,906
[ ПОСТАВЉА ШАЉУ ]

1166
01:30:26,290 --> 01:30:28,205
[ БИПИ МОНИТОР ]

1167
01:30:34,820 --> 01:30:37,344
ЛИЗЗИЕ, ЛИЗЗИЕ.

1168
01:30:41,523 --> 01:30:43,394
[ ГРУНТС, СМЕНЕ ДУШЕКА]

1169
01:30:45,657 --> 01:30:47,877
ПУСТИО САМ СЕ
МАЛО. Опростите.

1170
01:30:52,534 --> 01:30:55,058
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА.

1171
01:30:59,628 --> 01:31:01,978
ЈОШ СИ ЛЕПА.

1172
01:31:02,021 --> 01:31:04,328
НЕ, НИСАМ.

1173
01:31:04,371 --> 01:31:06,722
НИСАМ ЛЕПА.

1174
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Опростите.

1175
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
[ ОТПАДНО ДИШЕ ]

1176
01:31:11,901 --> 01:31:14,207
Жао ми је, ЛИЗЗИЕ.

1177
01:31:14,251 --> 01:31:16,645
[јецање]
Жао ми је, ЛИЗЗИЕ.

1178
01:31:16,688 --> 01:31:18,908
Шути, Дејви. ШУШ.

1179
01:31:18,951 --> 01:31:21,432
У реду је.

1180
01:31:21,476 --> 01:31:25,305
ТО ЈЕ...
САД ЈЕ СВЕ У РЕДУ.

1181
01:31:25,349 --> 01:31:26,829
НЕ ПЛАЧИ.

1182
01:31:32,356 --> 01:31:34,401
ГДЕ ЈЕ ФРЕНКИЕ?

1183
01:31:34,445 --> 01:31:36,534
ОН ЈЕ У ШКОЛИ.

1184
01:31:36,578 --> 01:31:39,494
ОН САДА ИМА 9, СКОРО 10.

1185
01:31:39,537 --> 01:31:41,365
ДА, ЗНАМ.

1186
01:31:43,933 --> 01:31:46,109
ОН ЈЕ ВРХУН У ГЕОГРАФИЈИ.

1187
01:31:46,152 --> 01:31:49,504
УВЕК САМ ЗНАО
БИО ЈЕ ПАМЕТАН.

1188
01:31:51,636 --> 01:31:53,290
МОРА УЗИМАТИ ТО
ОФФ ИОУ.

1189
01:31:53,333 --> 01:31:55,161
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

1190
01:31:55,205 --> 01:31:58,034
ТИ СИ БИО ТАЈ
МОГАО ЈЕ ДА ИДЕ НА КОЛЕЖ.

1191
01:32:01,428 --> 01:32:02,995
[ ОТПАДНО ДИШЕ ]

1192
01:32:24,669 --> 01:32:27,498
[ ОТПАДНО ДИШЕ ]

1193
01:32:27,542 --> 01:32:29,892
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

1194
01:32:29,935 --> 01:32:31,763
[ СИРЕНА ВИЈА У ДАЉИНИ ]

1195
01:32:31,807 --> 01:32:33,330
ЖЕЛИМ ДА ГА ВИДИМ,
ЛИЗЗИЕ.

1196
01:32:33,373 --> 01:32:34,810
[ДУБОКО ИЗДИШЕ]

1197
01:32:34,853 --> 01:32:36,681
ИМАМ ПРАВО
ДА ГА ВИДЕ.

1198
01:32:36,725 --> 01:32:38,030
НЕ ДАЈ МИ ТО.

1199
01:32:38,074 --> 01:32:39,510
КАСНО ЈЕ ЗА БОРБУ,
ЛИЗЗИЕ.

1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,860
САМО ДА ГА ВИДИМ.

1201
01:32:41,904 --> 01:32:44,863
ЖЕЛИМ ДА ЗНА
КАКО МИ ЈЕ ЖАО.

1202
01:32:47,170 --> 01:32:48,606
ОН ЈЕ МОЈ СИН.

1203
01:32:48,650 --> 01:32:51,957
ОН НИЈЕ ТВОЈ СИН.
ОН ЈЕ МОЈ.

1204
01:32:52,001 --> 01:32:55,308
НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ ГА.

1205
01:32:55,352 --> 01:32:58,311
НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ
ЊЕГОВО ОПРОШТЕЊЕ.

1206
01:32:59,835 --> 01:33:02,141
ХРИСТОС.

1207
01:33:04,317 --> 01:33:07,930
НАПРАВИО САМ ЈЕДНУ ГРЕШКУ.

1208
01:33:07,973 --> 01:33:11,934
ЈЕДНА ГЛУПА...ГРЕШКА,
И ТИ МЕ НАТЕРИО ДА ПЛАТИМ.

1209
01:33:11,977 --> 01:33:15,459
ПЛАТИО СИ МЕ,
У реду.

1210
01:33:18,636 --> 01:33:21,726
ТИ СИ НИШТА
АЛИ А...

1211
01:33:21,770 --> 01:33:25,556
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОГА СИНА!

1212
01:33:27,123 --> 01:33:28,559
ИМАМ ПРАВО!

1213
01:33:28,603 --> 01:33:30,213
ЈА САМ ЊЕГОВ ОТАЦ!

1214
01:33:30,256 --> 01:33:31,954
ИМАМ ПРАВА!

1215
01:33:31,997 --> 01:33:35,000
ИМАМ СВОЈА ПРАВА!
ЈА САМ ЊЕГОВ ОТАЦ!

1216
01:33:35,044 --> 01:33:36,654
ТИ НИСИ ОВАЈ ОТАЦ!

1217
01:33:36,698 --> 01:33:39,788
САДА ИМА ДРУГОГ ОТЦА,
ПРАВИ ОТАЦ!

1218
01:33:39,831 --> 01:33:42,007
ЉУБАЗАН, НЕЖАН ЧОВЕК
ОД ОЦА

1219
01:33:42,051 --> 01:33:45,141
КО -- КО ГА УЧИ
БАЦИ КАМЕЊЕ ПРЕКО ВОДЕ!

1220
01:33:45,184 --> 01:33:46,795
НИКАД НЕ МОГЛИ
БУДИ МУ ОТАЦ!

1221
01:33:46,838 --> 01:33:48,971
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОГА СИНА!!

1222
01:33:49,014 --> 01:33:50,363
ДАВЕИ, МОЛИМ ВАС, НЕ,
ајде.

1223
01:33:50,407 --> 01:33:51,408
ЈА САМ ЊЕГОВ ОТАЦ!

1224
01:33:51,451 --> 01:33:52,714
ДАВЕИ, НЕ, ПРЕСТАНИ.
СТОП -- СЕСТРА!

1225
01:33:52,757 --> 01:33:53,976
ИМАМ ПРАВО!

1226
01:33:54,019 --> 01:33:56,065
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОГА СИНА!

1227
01:33:56,108 --> 01:33:58,328
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОГА СИНА!

1228
01:33:58,371 --> 01:34:00,460
[ Обојица дахћу ]

1229
01:34:11,210 --> 01:34:14,953
ЛИЗЗИЕ!
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

1230
01:34:14,997 --> 01:34:17,086
ЛИЗЗИЕ. ЛИЗЗИЕ!

1231
01:34:17,129 --> 01:34:18,174
МОЛИМ ВАС!

1232
01:34:18,217 --> 01:34:21,133
УМАЛО НАС ЈЕ УБИО,
ЈАНЕТ!

1233
01:34:21,177 --> 01:34:23,701
ЗНАМ. ЗНАМ.

1234
01:34:23,745 --> 01:34:26,530
АЛИ ОН ИМА САМО
ОСТАЛО ЈЕ НЕКОЛИКО ДАНА.

1235
01:34:26,573 --> 01:34:28,575
НЕ МОЖЕ ТЕ САД ДИРАТИ.

1236
01:34:28,619 --> 01:34:31,274
НЕКА УМРЕ НА МИРУ.

1237
01:34:31,317 --> 01:34:34,059
ЗБОГ ТЕБЕ.

1238
01:35:00,303 --> 01:35:03,306
[ ПОСТАВЉА ЈЕЛА ]

1239
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
[ДУБОКО ДИШЕ]

1240
01:35:08,746 --> 01:35:12,707
ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА.
ВЕОМА ЈЕ ВАЖНО.

1241
01:35:12,750 --> 01:35:16,841
ДОБИО САМ ПОРУКУ ДАНАС
ОД ВАШЕГ ОЦА.

1242
01:35:18,582 --> 01:35:20,845
НИЈЕ БАШ ДОБРО,
ФРАНКИЕ.

1243
01:35:20,889 --> 01:35:22,586
ОН ЈЕ ЈАКО, ЈАКО БОЛЕСТАН.

1244
01:35:25,284 --> 01:35:29,201
АЛИ ОН КАЖЕ ДА ТЕ ЖЕЛИ
ДА ЗНАШ ДА ТЕ ВОЛИ...

1245
01:35:29,245 --> 01:35:31,029
ЈАКО.

1246
01:36:03,279 --> 01:36:07,370
ДРАГИ ДА, МИСЛИО САМ
ВОЛЕО БИ СЕ ОВАЈ ЦРТЕЖ.

1247
01:36:07,413 --> 01:36:09,720
ПРЕПИСАО САМ ЈЕ ИЗ СВОЈЕ КЊИГЕ.

1248
01:36:09,764 --> 01:36:11,853
МА КАЖЕ ДА НИСИ БАШ ДОБРО.

1249
01:36:11,896 --> 01:36:14,203
НАДАМ СЕ ДА ЋЕТЕ СЕ УСКОРО БОЉЕ.

1250
01:36:14,246 --> 01:36:17,032
ЉУБАВ ОД ВАШЕГ СИНА, ФРЕНКИЕ.

1251
01:36:29,522 --> 01:36:31,742
[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ]

1252
01:36:48,150 --> 01:36:50,369
жена:
ОК, ПОЗОВИТЕ ТИМ.

1253
01:36:50,413 --> 01:36:52,937
[НЕРАЗГЛЕДАН ПРИЧАЈ]

1254
01:36:52,981 --> 01:36:55,810
МОЛИМ ВАС!
ШТА ЈЕ С ЊИМ?

1255
01:36:55,853 --> 01:36:57,855
ајде, ајде да спустимо кревет.
ајде.

1256
01:36:57,899 --> 01:37:00,292
ГОСПОЂА. МОРРИСОН?

1257
01:37:00,336 --> 01:37:02,033
МОЖДА ЈЕ НАЈБОЉЕ
АКО ТИ ИДЕШ

1258
01:37:02,077 --> 01:37:04,557
И ПОПИО ШОЉИЦУ ЧАЈА
САМО САДА.

1259
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
ПОСЛАЋУ НЕКОГА
ДА ВАС ПРОНАЂЕМ

1260
01:37:06,081 --> 01:37:08,823
ЧИМ ИМАМО
СВЕ ВЕСТИ.

1261
01:37:08,866 --> 01:37:11,303
ОВО ЈЕ ЗА МОГ МУЖ.

1262
01:37:11,347 --> 01:37:13,349
ОД НАШЕГ СИНА ЈЕ.

1263
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
ДЕСНО.

1264
01:37:19,921 --> 01:37:21,923
ОХ, СЕСТРО?
ДА?

1265
01:37:25,796 --> 01:37:27,972
МОЖЕТЕ ЛИ СЕ УВЕРИТИ
ОН ТО ВИДИ?

1266
01:37:28,016 --> 01:37:29,713
СИГУРАЋУ СЕ.

1267
01:37:39,549 --> 01:37:42,682
Лизи:
ДАВЕИ МОРРИСОН ЈЕ МИРНО УМРО

1268
01:37:42,726 --> 01:37:44,336
ПОСЛЕ ДУГЕ БОЛЕСТИ.

1269
01:37:44,380 --> 01:37:47,035
ОТАЦ ФРЕНКИЈУ.

1270
01:38:17,195 --> 01:38:19,894
ЗНАМ ДА ЈЕ ТО УЖАСНА СТВАР
ДА КАЖЕМ,

1271
01:38:19,937 --> 01:38:22,679
АЛИ...ДАВЕИЈЕВ
КОНАЧНО ВАМ УЧИНИО Услугу.

1272
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
САДА ЈЕ ГОТОВО.

1273
01:38:27,553 --> 01:38:28,859
МАРИЕ?

1274
01:38:28,903 --> 01:38:31,209
ШТА?

1275
01:38:31,253 --> 01:38:33,124
КО ЈЕ ОН БИО?

1276
01:38:34,430 --> 01:38:36,258
БРАТЕ МОЈ.

1277
01:38:39,130 --> 01:38:41,002
Ох, тачно.

1278
01:38:43,961 --> 01:38:46,398
Морам да идем.
УМ...

1279
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
КУДА ИДЕШ?

1280
01:38:50,228 --> 01:38:51,708
ВИДИМО СЕ ПОСЛЕ.

1281
01:38:55,364 --> 01:38:57,540
Човек: ЖЕЛИШ ЛИ МЕ
ДА ПРОВЕРИТЕ КУТИЈУ?

1282
01:38:57,583 --> 01:38:59,846
Лизи: НЕЋЕ БИТИ
БИЛО ШТА У ЊЕМУ.

1283
01:38:59,890 --> 01:39:02,327
ПА, КОШТАЋЕ ТЕ
ДА БИ СЕ ВАША ПОШТА ПРОСЛЕДИЛА.

1284
01:39:02,371 --> 01:39:05,026
ПРОВЕРИЋУ ЗА ТЕБЕ, КОКО,
САМО ДА БУДЕ НА СИГУРНОЈ СТРАНИ.

1285
01:39:05,069 --> 01:39:06,853
[ ОДЛАЗАК СТОПАМА ]

1286
01:39:06,897 --> 01:39:09,726
[ТАПАЊЕ ]

1287
01:39:53,944 --> 01:39:56,207
Франкие:
ХВАЛА ЗА КЊИГУ.

1288
01:39:56,251 --> 01:39:59,515
ПРОЧИТАО САМ ТО ЦЕЛО
КРОЗ САД ДВА ПУТА.

1289
01:39:59,558 --> 01:40:01,908
УШАО САМ ТО У ШКОЛУ.

1290
01:40:01,952 --> 01:40:04,302
ЗНАО сам да ти неће сметати.

1291
01:40:04,346 --> 01:40:08,524
МОЈА УЧИТЕЉИЦА ЈЕ ТО СТАВИО
НА СТОЛУ ПРИРОДЕ.

1292
01:40:18,838 --> 01:40:21,493
[ ЗВИЂАЊЕ ]

1293
01:40:21,537 --> 01:40:24,148
МИСС МАЦКЕНЗИЕ
ДАО МИ ЗЛАТНУ ЗВЕЗДУ.

1294
01:40:24,192 --> 01:40:27,412
САДА ИМАМ 8.
ЦАТРИОНА ИМА 20.

1295
01:40:27,456 --> 01:40:31,938
РИЦКИ ИМА САМО ЈЕДНУ,
А НИЈЕ НИ ЗЛАТО.

1296
01:40:37,596 --> 01:40:39,381
ПОГОДИ ШТА?

1297
01:40:39,424 --> 01:40:41,383
УПАО САМ У ФУДБАЛСКИ ТИМ.

1298
01:40:41,426 --> 01:40:44,516
ПА, РЕЗЕРВЕ.
ИГРАМ У СУБОТУ.

1299
01:40:44,560 --> 01:40:46,649
И ПОГОДИТЕ ШТА ЈОШ?

1300
01:40:46,692 --> 01:40:50,827
ПОГРЕШИО САМ У ГЕОГРАФИЈИ
ОВЕ НЕДЕЉЕ.

1301
01:40:52,829 --> 01:40:56,050
МА И ЈА ИМАМО МАЛО
ОД ШОКА ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ.

1302
01:40:56,093 --> 01:41:00,489
МОЈ ТАТА -- МОЈ ПРАВИ ТАТА --
БИО ЈЕ БОЛЕСТАН.

1303
01:41:00,532 --> 01:41:03,840
МИСЛИМ ДА ЈЕ БИО БОЛЕСТАН
ДУГО ВРЕМЕ.

1304
01:41:03,883 --> 01:41:05,885
МА НИКАДА НИШТА НИЈЕ РЕКЛА...

1305
01:41:05,929 --> 01:41:07,409
АЛИ САМ САМО ЗНАО.

1306
01:41:07,452 --> 01:41:09,454
А ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ ЈЕ УМРО.

1307
01:41:09,498 --> 01:41:11,978
МИСЛИМ ДА ЈЕ МА ЈАКО ТУЖНА, ИЗНУТРА,

1308
01:41:12,022 --> 01:41:15,330
АЛИ МАРИ КАЖЕ
ВРЕМЕ ЈЕ ВЕЛИКИ ИСЦЕЛИТЕЉ,

1309
01:41:15,373 --> 01:41:18,028
И МАМА ДА НЕ БРИНЕ ВИШЕ,

1310
01:41:18,072 --> 01:41:20,248
ЈЕР МЕ ЈОШ УВЕК ИМА.

1311
01:41:20,291 --> 01:41:22,989
У сваком случају, морам да идем сада.
МОЈ ЧАЈ ЈЕ СПРЕМАН.

1312
01:41:23,033 --> 01:41:25,122
НАДАМ СЕ ДА НИЈЕ ЧИПС.

1313
01:41:25,166 --> 01:41:28,778
ИМАО САМ ИХ ТРИ ПУТА
ОВЕ НЕДЕЉЕ.

1314
01:41:28,821 --> 01:41:31,737
МОЖДА ЋЕШ ДОЋИ
И ВИДИ СЕ ЈОШ ЈЕДАН ПУТ.

1315
01:41:31,781 --> 01:41:34,088
МОЖДА СЛЕДЕЋИ ПУТ
ВАШ БРОД ПРИСТАЈЕ.

1316
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ФРЕНКИЕ.

1317
01:41:42,096 --> 01:41:43,749
[ КЛАВИР ТИКО СВИРИ ]